1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

2
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
- മിസ്സ്.
- എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

3
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- മിസ്!

4
00:00:56,806 --> 00:00:59,309
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

6
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
കൊട്ടാരം കുറച്ചു നേരം നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു.

7
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ടായിരിക്കണം
വീണ്ടും കലാകാരന്മാരെ വിളിച്ചു.

8
00:01:08,568 --> 00:01:12,489
കൊട്ടാരം അത് പോലെ അസ്വസ്ഥത നിറഞ്ഞതാണ്.
പ്രകടനം നടത്തുന്നവരാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

9
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

10
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
അത് പ്രകടനക്കാരാണ് എന്ന് വ്യക്തം.

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
{\an8}നമുക്ക് വേഗം തയ്യാറാക്കാം
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ <i>chojoban</i>

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
{\an8}അവൻ ഞങ്ങളെ ശാസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വൈകി അവനെ സേവിച്ചതിന്.

13
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
{\an8}ചോജോബാൻ: അതിരാവിലെ ഭക്ഷണം
അതിൽ സാധാരണയായി സുഖദായകമായ ഭക്ഷണം ഉൾപ്പെടുന്നു

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
തീർച്ചയായും.

15
00:01:35,094 --> 00:01:37,472
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

16
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

17
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
സുപ്രഭാതം.

18
00:01:50,485 --> 00:01:54,739
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

19
00:01:55,490 --> 00:01:58,952
എനിക്ക് സോങ്‌വോണിലേക്ക് പോകണം,
റോയൽ മീൽസിൻ്റെ ഓഫീസ്.

20
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
എന്നിട്ട് എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.

21
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
മാൻ-സു, ഞങ്ങൾ വിറക് തീർന്നതായി തോന്നുന്നു.

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
അയ്യോ ഇല്ല. അത് നല്ല വാർത്തയല്ല.

23
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
എന്താണ് കാര്യം, മിസ്?

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

25
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അത് നിങ്ങളെ വളരെ വിനയാന്വിതനായി കാണിച്ചു?

26
00:02:20,849 --> 00:02:24,310
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല, പറയൂ.

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
- നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു!
- എൻ്റെ നന്മ!

28
00:02:34,654 --> 00:02:37,448
ഞാൻ ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ആ പങ്കിന് വേണ്ടി?

29
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്
എൻ്റെ കയ്യിൽ <i>ഗോച്ചുഗാരു</i>, മുളകുപൊടി ഇല്ല.

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
പാവം ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്ക്.

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
അത് രണ്ടുതവണ മരിച്ചു.

32
00:02:46,583 --> 00:02:50,086
മിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അതിന് അത്തരം ജോലി ആവശ്യമാണോ?

33
00:02:50,962 --> 00:02:51,880
എന്ത്?

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ്,

35
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
എന്നാൽ ഇത് മത്സ്യത്തിന് അപമാനമാണ്.

36
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

37
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
അത് നേരിടാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

38
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
ഇത് എടുക്കൂ, ഗിൽ-ജിയം.

39
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
എന്തിനായി?

40
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
ഞാൻ പോകുന്നു

41
00:03:10,231 --> 00:03:13,526
ഇതെല്ലാം പൊടിയാക്കുക.

42
00:03:14,193 --> 00:03:17,488
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

43
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
മിസ്സ്!

44
00:03:26,205 --> 00:03:31,127
കോഴ്‌സ് N° 5 സ്‌നോഫ്‌ലേക്ക് സ്‌നിറ്റ്‌സെൽ

45
00:03:33,922 --> 00:03:36,841
{\an8}മഹാനേ, നിങ്ങളുടെ <i>chojoban</i> തയ്യാറാണ്.

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
{\an8}അത് കൊണ്ടുവരിക.

47
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
{\an8}YI HEON
ജോസിയോണിലെ രാജാവ്

48
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
{\an8}മഹാനേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

49
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

51
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
{\an8}അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്ക് കൺസോം തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ ശമിപ്പിക്കാൻ.

52
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
{\an8}ഉപഭോഗം: ഒരു ഫ്രഞ്ച് ശൈലിയിലുള്ള വ്യക്തമായ സൂപ്പ്

53
00:04:28,518 --> 00:04:29,852
പുല്ലിൽ ഉണക്കിയ പൊള്ളാക്ക്?

54
00:04:30,478 --> 00:04:31,312
അതെ.

55
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
ഫ്രഞ്ച് ശൈലിയിലുള്ള സൂപ്പാണിത്
ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്.

56
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന സൂപ്പ്?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
- രുചിച്ചു നോക്കൂ.
- അതെ, രാജാവേ.

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
ചോയ് മാൽ-ഐഎം
കിംഗ്സ് സീനിയർ കോർട്ട് ലേഡി

59
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

60
00:05:23,489 --> 00:05:25,700
ഇതൊരു ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്ക് സൂപ്പായിരുന്നോ?

61
00:05:25,783 --> 00:05:28,411
ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്ക് എവിടെയാണ്?

62
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
ഞാൻ മീൻ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കാൻ.

63
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
കുറച്ച് കൂടി.

64
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

65
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിലും.

66
00:05:39,797 --> 00:05:43,426
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും
വിട്ടേക്കാം.

67
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

68
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
എന്നോട് പറയൂ.

69
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

70
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

71
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

73
00:06:08,367 --> 00:06:10,995
ശരി, ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

74
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
തുടർന്ന്?

75
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
മറക്കാൻ ഒരാൾ കുടിക്കുന്നു.

76
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കണം?

77
00:06:19,796 --> 00:06:24,592
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

78
00:06:24,675 --> 00:06:27,470
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിങ്ങൾ വരിക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു.

79
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?

80
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
"നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിൽക്കൂ."

81
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
"കുറച്ചു നേരം."

82
00:06:37,563 --> 00:06:38,397
നിനക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ലേ?

83
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
അത് എന്തായിരുന്നു?

84
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

85
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

86
00:06:47,573 --> 00:06:49,408
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

87
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
എന്നോട് നേരിട്ട് പറയൂ.

88
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
തിരുമേനി.

89
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
ഒരു കാര്യം വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

90
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
നീ എൻ്റെ ശൈലിയല്ല, ശരി?

91
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലൻ അല്ലേ?

92
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
ഇല്ല. ഞാൻ അനുയോജ്യമായ തരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

93
00:07:07,552 --> 00:07:08,761
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട തരം.

94
00:07:08,845 --> 00:07:13,057
നിങ്ങൾ ഒട്ടും അല്ല
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

95
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
മറന്നു പോയോ?

96
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനാണ്.

97
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
അതിനർത്ഥം

98
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പെണ്ണായി കാണുന്നില്ല.

99
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
അത് മഹത്തരമാണ്.

100
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
അപ്പോൾ എന്താണ് വ്യക്തമാക്കേണ്ടത്?

101
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
എനിക്ക് ഇത് വളരെ അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്.

102
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കില്ല.

103
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
തിരുമേനി.

104
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ... ഇല്ല.

105
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ രാത്രി കുടിക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

106
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
വളരെ നന്നായി.

107
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
രാത്രി കുടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

108
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
- ഭക്ഷണം എടുത്തുകളയുക.
- അതെ, രാജാവേ.

109
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
എൻ്റെ നന്മ.

110
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
ചാങ്-സിയോൺ.

111
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
ചാങ്-സിയോൺ
രാജകീയ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഷണ്ഡൻ

112
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

113
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ

114
00:08:28,758 --> 00:08:31,260
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരന്
ഇന്നലെ രാത്രി Unyeongjeong-ൽ?

115
00:08:37,058 --> 00:08:40,394
ഇന്നലെ അവൾ…

116
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

117
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
നന്നായി…

118
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
അവളുടെ ചുണ്ടിൽ നീ ചുണ്ടുകൾ വച്ചു,
തിരുമേനി.

119
00:08:52,365 --> 00:08:55,201
ഞാൻ ചുണ്ടുകൾ വച്ചു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ്റെ സ്വന്തം മേൽ?

120
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ <i>ജുവൻസാങ്</i>-- കൊണ്ടുവന്നു

121
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

122
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
<i>മഹാനേ...</i>

123
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
<i>നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ തുടരുക.</i>

124
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
<i>കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.</i>

125
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

126
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
<i>മഹാനേ, ഇനി മുതൽ,</i>

127
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ രാത്രി കുടിക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

128
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
ഈ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

129
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
<i>നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഇത് നല്ലതാണ്</i>
<i>സംഭവിച്ചത് അവഗണിക്കാൻ.</i>

130
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
<i>ഇല്ല. ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,</i>

131
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
<i>അവളുടെ ദേഷ്യം ശമിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

132
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
കാത്തിരിക്കൂ.

133
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
ഞാൻ എന്തിന് വേണം

134
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?

135
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
<i>ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്,</i>

136
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
<i>കൂടാതെ കുക്ക് യോൺ എൻ്റെ പാചകക്കാരൻ മാത്രമാണ്.</i>

137
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറവാണ്.

138
00:10:01,934 --> 00:10:03,728
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

139
00:10:03,811 --> 00:10:07,481
മനുഷ്യാ, എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്. ആ പങ്കൻ.

140
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
അവൻ ഇരുട്ടാക്കിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

141
00:10:11,110 --> 00:10:13,446
എന്നാലും അയാൾക്കെങ്ങനെ നാണമില്ലാത്തവനാകും?

142
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
ഒരു ക്ഷമാപണം പോലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

143
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.

144
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

145
00:10:21,621 --> 00:10:24,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നത്?

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

147
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
ഗോങ്-ഗിൽ
നിരവധി രഹസ്യങ്ങളുള്ള യോൻഹ്യൂഗൻ്റെ ജെസ്റ്റർ

148
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

149
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
അല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

150
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാചകക്കാരനല്ല.

151
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
എന്താ ചേട്ടാ?

152
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
<i>കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ തമാശക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്.</i>

153
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
ഗോങ്-ഗിൽ?

154
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
അത് ശരിയാണ്.

155
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
ആ രാത്രി നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

156
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
നിങ്ങൾ ചെയ്തു

157
00:11:01,744 --> 00:11:04,205
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ
അതിനെ മറ്റൊരു പ്രകടനം എന്ന് വിളിക്കണോ?

158
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

159
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
എനിക്ക് പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

160
00:11:11,253 --> 00:11:12,713
ആറാം റാങ്ക് ജൂനിയർ സ്ഥാനമാണിത്.

161
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
{\an8}രാജകീയ അടുക്കളയുടെ തലവൻ.

162
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
{\an8}അത് തീർച്ചയായും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

163
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
{\an8}ആറാം റാങ്ക് ജൂനിയർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

164
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

166
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
വളരെ നന്നായി.

167
00:11:26,185 --> 00:11:29,355
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ പരിഹസിക്കില്ല.

168
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
പറയട്ടെ, ആ വേലക്കാരിക്ക് സുഖമാണോ?

169
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
Gil-geum, അല്ലേ?

170
00:11:35,569 --> 00:11:37,738
പെട്ടെന്ന് ആരോ എന്നെ തട്ടി വീഴ്ത്തി.

171
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തലയാട്ടി
നിലത്ത്.

172
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
പെട്ടെന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കുറ്റവാളിയെ ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്തു.

173
00:11:42,576 --> 00:11:46,747
അത് സുന്ദരനായ തമാശക്കാരനായിരുന്നു, ഗോങ്-ഗിൽ.

174
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
ഓ.

175
00:11:48,249 --> 00:11:51,001
അതെ. Gil-geum നന്നായിട്ടുണ്ട്.

176
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
ആരാണ് അവളെ അത് ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടോ?

177
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

178
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
എന്നിരുന്നാലും,

179
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ നിറം
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയുടേതായിരുന്നു.

180
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
അവളുടെ പാവാടയുടെ അറ്റം ഞാൻ കണ്ടു.

181
00:12:03,556 --> 00:12:04,974
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയോ?

182
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
ഭൂമിയിൽ ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്യുക?

183
00:12:06,517 --> 00:12:09,937
കുറച്ചുനേരം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഗിൽ-ഗിയത്തോട് പറയുക.

184
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
ഞാൻ ചെയ്യും.

185
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് Gil-geum നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

186
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
അതൊന്നും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

187
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തി
ആരെയോ തിരയുന്നതിനിടയിൽ.

188
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിച്ചത്?

189
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
ചിലപ്പോൾ അജ്ഞത ആനന്ദമാണ്.

190
00:12:25,369 --> 00:12:26,287
ശരി.

191
00:12:26,370 --> 00:12:28,038
അപ്പോൾ വിട.

192
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

193
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

194
00:12:34,712 --> 00:12:37,423
ഈ സ്ഥലം വിചിത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

195
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
അതാരാണ്?

197
00:13:10,539 --> 00:13:13,792
<i>അവളെ ജഹോങ്‌വോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി</i>
<i>മരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.</i>

198
00:13:13,876 --> 00:13:16,712
<i>ഇതെല്ലാം ആ നശിച്ച രാജാവ് കാരണമാണ്!</i>

199
00:13:18,547 --> 00:13:21,425
<i>നിങ്ങൾ സുഖകരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>കൊട്ടാരത്തിൽ.</i>

200
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മരിച്ചുപോയത്?</i>

201
00:13:25,804 --> 00:13:27,389
<i>ശരി...</i>

202
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

203
00:13:45,616 --> 00:13:47,326
<i>ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.</i>

204
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി</i>

205
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
<i>ൻ്റെ </i>ബിന്യോ <i>അത് എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി</i>
<i>മരണത്തിലും മുറുകെ പിടിച്ചു.</i>

206
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ</i>

207
00:13:58,170 --> 00:14:01,632
ഗോങ്-ഗിൽ നിന്നെ കണ്ടില്ല എന്ന്
മത്സര സമയത്ത്?

208
00:14:01,715 --> 00:14:04,510
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. സ്വയം ആശങ്കപ്പെടരുത്.

209
00:14:04,593 --> 00:14:09,431
അത് താഴ്ന്ന തമാശക്കാരൻ ആയിരിക്കുമോ?
<i>ഗ്വിൻയോ</i>യോട് ഇഷ്ടം വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

210
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
എത്ര രസകരമാണ്.

211
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
തമാശക്കാരൻ രഹസ്യമായി വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
<i>ഗ്വിൻയോ</i>നോടുള്ള വികാരങ്ങൾ,

212
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
ഓരോ വളവിലും അവൻ വഴിയിൽ വരും.

213
00:14:21,110 --> 00:14:24,989
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ നേടുക
Gong-gil-നെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ.

214
00:14:25,072 --> 00:14:28,617
അവൻ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്
<i>ഗ്വിൻയോ</i>യുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചു.

215
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

216
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
കൂടാതെ,

217
00:14:31,328 --> 00:14:34,415
പ്രധാന ഷണ്ഡനോടു പറയുക
തിരുമേനിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

218
00:14:34,498 --> 00:14:37,334
ഇന്ന് രാവിലെ അസംബ്ലിക്ക് ശേഷം.

219
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെ പറയും.

220
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
തിരുമേനി,

221
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
മന്ത്രിമാരുടെ കത്തുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

222
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
ഈ അപ്പീൽ കത്തുകൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

223
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
നിങ്ങൾ കുറയ്ക്കണമെന്ന അഭ്യർത്ഥനയാണ്

224
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
ജിൻസെങ്ങിൻ്റെ അളവ്
ഹ്വാങ്ഹേ ഗവർണർ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

225
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
തുക കുറയ്ക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

226
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
അതെ, രാജാവേ. ജിൻസെങ് കള്ളക്കടത്ത്
കെയ്‌സോങ്ങിൽ ഈയിടെ വ്യാപകമായിരിക്കുന്നു,

227
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
അവയ്ക്ക് ലഭ്യത കുറവാണ്
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ.

228
00:15:01,942 --> 00:15:05,529
മാത്രമല്ല, മിംഗ് ദൂതൻ
നാല് ദിവസത്തിനകം ഹന്യാങ്ങിൽ എത്തും

229
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
ഈ കാര്യവും പരാമർശിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

230
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
എന്ത്?

231
00:15:08,908 --> 00:15:11,410
ജോസോൺ ജിൻസെങ് വാങ്ങുന്നതുപോലെ
രഹസ്യമായി പറഞ്ഞാൽ പോരാ,

232
00:15:12,161 --> 00:15:13,996
അവർ അത് നയതന്ത്ര വിഷയമാക്കുമോ?

233
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
മിംഗ് എല്ലാ ജിൻസെംഗും വേണോ
ജോസോൺ വളരുമോ?

234
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
ഇതുവരെ ഒന്നും ഉറപ്പായിട്ടില്ല.

235
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
മഹാരാജാവേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

236
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
എന്നോട് പറയൂ.

237
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
ആരാണ് ഇത്തവണത്തെ മുഖ്യപ്രതിനിധി?

238
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
ഇംപീരിയൽ എട്ടിൻ്റെ നേതാവ്,
എട്ട് ഡയറക്ടർമാർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു

239
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
{\an8}ആരാണ് അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തത്
ചക്രവർത്തിയുടെ പിന്തുണയോടെ...

240
00:15:31,722 --> 00:15:33,140
{\an8}ഇമ്പീരിയൽ എട്ട്: എട്ട് നപുംസകങ്ങൾ
(സംവിധായകർ) മിംഗ് ചക്രവർത്തിയുടെ ഇഷ്ടം

241
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
{\an8}…യു കുൻ.

242
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
യു കുൻ?

243
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
അവൻ നപുംസകനല്ലേ

244
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
ആരാണ് മിംഗ് ദൂതനെ ശിക്ഷിച്ചത്
സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം മടങ്ങിയെത്തിയ

245
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
ജോസോൺ സ്ത്രീകളെ ഇനി ആദരാഞ്ജലിയായി സ്വീകരിക്കരുത്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?

246
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
അവനാണ്, രാജാവേ.

247
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
അവൻ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

248
00:15:49,573 --> 00:15:53,369
എന്തിനാണ് ആ മനുഷ്യൻ
ഒരു മുഖ്യ ദൂതനായി നേരിട്ട് വരുമോ?

249
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുക
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം എന്തായിരിക്കാം.

250
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
അതെ, രാജാവേ.

251
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
ഞാൻ വാക്ക് അയക്കും
റിസപ്ഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സമീപിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

252
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
തിരുമേനി.

253
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
ഇന്നലെ രാത്രി,

254
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
നിങ്ങളുടെ <i>juansang,</i> ൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ

255
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
നീയും രാജകീയ പ്രധാനിയും...

256
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
- ദയവായി അത് മറക്കുക, രാജാവേ.
- പാതിവഴിയിൽ നിർത്തരുത്.

257
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
തുടരുക.

258
00:16:28,654 --> 00:16:30,698
പങ്കുചേരുമ്പോൾ അത് ശരിയാണോ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങളുടെ <i>juansang </i>ൽ,

259
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
നിങ്ങളും പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനും…

260
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണോ?

261
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
എന്ത്?

262
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക് രാവിലെ അസംബ്ലിയിലേക്ക് പോകാം.

263
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

264
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
ഇവിടെ വരിക.

265
00:16:59,893 --> 00:17:01,478
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

266
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
ഞാൻ ദാനം ചെയ്തു എന്നു തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്രീതിയോടെ നാണംകെട്ട സ്ത്രീ.

267
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
എന്നിരുന്നാലും, നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിനുപകരം,

268
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
അവളുടെ ഇതിനകം ആകർഷകമല്ലാത്ത മുഖം
വെറുപ്പോടെയാണ്.

269
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
എനിക്ക് ആ കാഴ്ച സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

270
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ?

271
00:17:18,120 --> 00:17:19,038
തിരുമേനി.

272
00:17:19,121 --> 00:17:22,708
സ്ത്രീകൾ, സ്വഭാവമനുസരിച്ച്,
സമ്മാനങ്ങളാൽ എളുപ്പത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

273
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
സമ്മാനങ്ങൾ?

274
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
ഞാൻ അനുഗ്രഹിച്ചാൽ പോരേ?

275
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
ഞാൻ അവൾക്കും ഒരു സമ്മാനം നൽകണോ?

276
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
അവളുടെ അനാകർഷകമായ മുഖമാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ അനാകർഷകനാകാൻ

277
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

278
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

279
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
എന്നിട്ട് പറയൂ.

280
00:17:37,598 --> 00:17:40,517
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഞാൻ എന്ത് നൽകണം
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?

281
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
പട്ട്?

282
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
ഒരു <i>ബിനിയോ, </i>ഹെയർപിൻ?

283
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
അതോ മോതിരമോ?

284
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
ഇല്ല, ആ കാര്യങ്ങളല്ല.

285
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒന്നും സമ്മാനിക്കാൻ കഴിയില്ല,
തിരുമേനി.

286
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
പിന്നെ എന്ത്?

287
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം

288
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.

289
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
അവൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

290
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
അതുകൊണ്ടാണ്

291
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
സ്ത്രീകൾ ഗ്രഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

292
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ
ആഭരണങ്ങളേക്കാൾ പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

293
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
അവളുടെ ഗ്രേസ് കൺസോർട്ട് കാംഗും
പുസ്തകങ്ങളേക്കാൾ ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

294
00:18:10,089 --> 00:18:13,425
അവർ രണ്ടുപേരും സ്ത്രീകളാണ്,
എന്നിട്ടും അവർ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

295
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനപൂർവ്വം ഉപദേശിക്കുന്നു
രാജാവേ, ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

296
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
<i>മഹാനേ.</i>

297
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
ഒരു സംഘം ദൂതന്മാർ ഹൻയാങ്ങിൽ എത്തും
ഇന്ന് മുതൽ നാല് ദിവസം

298
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
മിംഗ് ചക്രവർത്തിയുടെ ഒരു ശാസനയോടെ.

299
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

300
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
ഒരുക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

301
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
ഒരു താൽക്കാലിക സ്വീകരണ ഓഫീസ്
സ്ഥാപിച്ചു,

302
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
{\an8}ആചാരങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മന്ത്രിയും
യൂ ഹ്യോങ്-മിൻ യാങ്ജുവിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു

303
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
{\an8}തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ ഒരു പരിവാരത്തോടൊപ്പം
സ്വീകരണ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.

304
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് ദൂതൻ്റെ വഴി
തലസ്ഥാനമായ നാംദാമുനിലേക്ക്,

305
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
{\an8}തേപ്യോങ്ഗ്വാനിലേക്ക്, ഔദ്യോഗിക സ്വീകരണ ഹാൾ,
വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

306
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
കൂടാതെ, ദൂതന്മാരെ രസിപ്പിക്കാൻ,

307
00:18:46,208 --> 00:18:49,753
ഞങ്ങൾ ധാരാളം തമാശക്കാരെ വിളിച്ചു
ഗംഭീരമായ ഒരു സ്വാഗത ആഘോഷത്തിന്.

308
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ഹാൻ നദിയിൽ ബോട്ടുകൾ ഒഴുക്കും

309
00:18:52,756 --> 00:18:56,802
{\an8}ദൂതന്മാർക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
നമ്മുടെ പണ്ഡിതന്മാരുമായി കവിതകൾ കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

310
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
{\an8}ഒരുക്കങ്ങളെ കുറിച്ച്
വിടവാങ്ങൽ ചടങ്ങിന്?

311
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
{\an8}ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി
അവരുടെ തിരിച്ചുവരവ് ഏറ്റെടുക്കാൻ,

312
00:19:02,641 --> 00:19:07,062
{\an8}200 വെള്ളിക്കട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ.

313
00:19:07,146 --> 00:19:08,063
{\an8}എന്ത്?

314
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
{\an8}ഇരുനൂറ് വെള്ളിക്കാശാണോ?

315
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
അതെ, രാജാവേ.

316
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
അതുമാത്രമല്ല.

317
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
വെള്ളി അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,

318
00:19:14,403 --> 00:19:17,364
ഒരു വണ്ടിക്ക് എട്ട് ആളുകൾ ആവശ്യമാണ്,
ആകെ അറുപതോളം പേർ.

319
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
അത് കുറയ്ക്കും
നമ്മുടെ ഖജനാവിലുള്ളത് പകുതിയായി.

320
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
തിരുമേനി.

321
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
ഇത് നിർബന്ധമായും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്

322
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
നമ്മുടെ സൗഹാർദ്ദപരമായ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ
മിംഗിനൊപ്പം.

323
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
എന്നിരുന്നാലും, അത് സത്യമാണ്
200 വെള്ളിക്കാശ് അധികമാണെന്ന്.

324
00:19:29,418 --> 00:19:33,046
അത് ശരിയാണ്. മുൻ ദൂതൻ
അത്രയും വെള്ളിയുമായി മടങ്ങിയില്ല.

325
00:19:33,130 --> 00:19:36,466
മുൻ ദൂതൻ ഒരു സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
മിംഗിൽ അറിയപ്പെടുന്ന,

326
00:19:36,550 --> 00:19:38,927
അവൻ അത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല
പണ സാധനങ്ങൾക്ക്.

327
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
എന്നിരുന്നാലും, ദൂതൻ
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

328
00:19:40,971 --> 00:19:44,850
അഹങ്കാരിയും അത്യാഗ്രഹിയും ആയി അറിയപ്പെടുന്നു,
അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ പോലും.

329
00:19:44,933 --> 00:19:47,019
{\an8}അധികമായാൽ പിന്നീട് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്,

330
00:19:47,102 --> 00:19:49,438
എന്നാൽ നമുക്ക് സമയമില്ല
ഒരു കുറവ് നികത്താൻ.

331
00:19:49,521 --> 00:19:52,566
നന്നായി തയ്യാറെടുക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

332
00:19:52,649 --> 00:19:55,235
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

333
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
ദൂതൻ എന്ത് ആവശ്യപ്പെടും

334
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ അധികാരവും സ്വാധീനവും.

335
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
ദൂതന്മാർക്ക് ആതിഥ്യമരുളുന്നതല്ലേ നല്ലത്

336
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
- സംഭവമില്ലാതെ?
- മതി!

337
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
അത് മതി.

338
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
നമ്മുടെ സംസ്ഥാന ഖജനാവ്

339
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
രക്തം, വിയർപ്പ് എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

340
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനവും.

341
00:20:16,924 --> 00:20:17,841
എന്നിട്ടും

342
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല

343
00:20:21,511 --> 00:20:24,264
അവരോട് പരിഹസിക്കുക മാത്രമാണ് ലക്ഷ്യം
അവരുടെ ഇംഗിതങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പതറുകയും ചെയ്യും.

344
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
അവൻ എന്ത് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

345
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി
200 വെള്ളിക്കാശും?

346
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിനാണോ?

347
00:20:36,235 --> 00:20:37,194
നാണമില്ലാതെ നിനക്ക് കഴിയുമോ?

348
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക
രാജ്യത്തിൻ്റെയും ജനങ്ങളുടെയും?

349
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
എന്നിരുന്നാലും, മഹത്വമേ,

350
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല

351
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
- നയതന്ത്ര വിഷയങ്ങൾ വരുമ്പോൾ.
- ജോസോൺ ആളുകൾ അടച്ച നികുതി

352
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
ജോസോൺ രാജകുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

353
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രം തയ്യാറാക്കുക
വെള്ളിക്കട്ടി,

354
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
ദൂതന്മാരുടെ സ്വീകരണം നിലനിർത്തുക

355
00:20:56,338 --> 00:20:57,756
ഏറ്റവും എളിമയോടെ.

356
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

357
00:21:01,468 --> 00:21:05,180
- നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

358
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
തിരുമേനി.

359
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
പിന്നോട്ട് പോകുക.

360
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

361
00:21:19,278 --> 00:21:20,153
എന്താണിത്?

362
00:21:20,988 --> 00:21:24,574
Yi Jang-gyun തകർന്ന നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ബഞ്ചോൺ വില്ലേജിൽ.

363
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അതെ, രാജാവേ.

364
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
ഗുരുതരമായ പരിക്ക് കാരണം.

365
00:21:29,746 --> 00:21:30,789
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

366
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
ഡ്രാഫ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

367
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
ഞാനത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

368
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒരു വൈദ്യൻ അവനെ ചികിത്സിച്ചു.

369
00:21:39,464 --> 00:21:40,299
ഒപ്പം?

370
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

371
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി?
- അതെ, രാജാവേ.

372
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു,

373
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
അതിനാൽ അവൻ തനിയെ രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

374
00:21:49,641 --> 00:21:53,186
പരിക്കേറ്റ ഒരാൾ എവിടെ പോകും?

375
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനു പിന്നാലെയായിരിക്കണം.

376
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

377
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
<i>ആരാണ്?</i>

378
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
<i>ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുക?</i>

379
00:22:04,406 --> 00:22:07,951
കുറച്ച് വേഗതയുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
മുറുക്കമുള്ള പട്ടാളക്കാർ അവനെ കണ്ടെത്തുക.

380
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
അതെ, രാജാവേ.

381
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

382
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
തിരുമേനി.

383
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
അവളുടെ ഗ്രേസ് കൺസോർട്ട് കാങ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജഹോങ്‌വോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

385
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
ഞാനില്ല

386
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
ഇന്ന് ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
എന്നാൽ മഹത്വമേ...

388
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
തിരുമേനി.

389
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
ഇവ ബട്ടർഫ്ലൈ ഹെയർപിനുകളാണ്.

390
00:22:39,441 --> 00:22:40,901
അതെ, എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്.

391
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

392
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
എന്താണിത്?

393
00:22:54,122 --> 00:22:56,166
തിരുമേനി ഭരണമണ്ഡപം വിട്ടു,

394
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ അറകളിലേക്കു പോകുന്നു.

395
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
എന്ത്?

396
00:23:00,253 --> 00:23:04,382
പ്രധാന ഷണ്ഡൻ അവനെ അറിയിച്ചോ
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന്?

397
00:23:04,466 --> 00:23:05,425
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

398
00:23:07,469 --> 00:23:10,639
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം അഭിനയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

399
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
<i>രാജ്ഞിയെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക!</i>

400
00:23:19,773 --> 00:23:21,024
<i>എന്നെ വിടൂ!</i>

401
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
<i>എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?</i>

402
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
<i>മഹാനേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും--</i>

403
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
<i>മതി! അവളെ വലിച്ചെറിയുക!</i>

404
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
<i>- എന്നെ വിടൂ.</i>
<i>- ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, രാജാവേ.</i>

405
00:23:31,618 --> 00:23:33,995
<i>മഹാനേ!</i>

406
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
<i>ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ് രാജാവ്.</i>

407
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
<i>അവൻ തൻ്റെ കുടുംബം, സ്വർഗ്ഗം,</i> മനസ്സിലാക്കണം

408
00:23:40,710 --> 00:23:43,672
<i>ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും.</i>

409
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
<i>ഫാഥം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

410
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും</i>
<i>നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

411
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
തിരുമേനി.

412
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
രാജകീയ അടുക്കളയിലേക്കുള്ള വഴിയാണിത്.

413
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

414
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
നിങ്ങൾ കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ? തുറക്കുക.

415
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

416
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാൻ.

417
00:24:22,460 --> 00:24:24,838
ഒരു രാജാവ് എങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നുവോ അത് പോലെ തന്നെ
ആനുകൂല്യങ്ങളുമായി വരുന്നു,

418
00:24:25,463 --> 00:24:28,341
മാത്രമല്ല വെല്ലുവിളികളും പ്രയാസങ്ങളും.

419
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്</i>

420
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഭാരം തോന്നുമ്പോൾ?</i>

421
00:24:55,035 --> 00:24:58,413
<i>ഒരാൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനു പിന്നാലെയായിരിക്കണം.</i>
<i>എനിക്ക് അതിൽ ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

422
00:24:58,496 --> 00:25:01,416
<i>ഞാൻ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല</i>
<i>ചരിത്രരേഖയുടെ കരട്.</i>

423
00:25:01,499 --> 00:25:06,546
<i>അപ്പോൾ ആരാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഡ്രാഫ്റ്റർ യി</i>യെ പിന്തുടരുന്നത്
<i>വളരെ ക്രൂരമായി, എന്തുകൊണ്ട്?</i>

424
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
തിരുമേനി, അത് ഞാനാണ്, കോർട്ട് ലേഡി ചോയി.

425
00:25:10,550 --> 00:25:11,509
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

426
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
തിരുമേനി.

427
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
- നിങ്ങളുടെ <i>സിയോക്സുര</i>, വൈകുന്നേരത്തെ ഭക്ഷണം--
- അത് വിട്.

428
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
ക്ഷമിക്കണോ?

429
00:25:23,230 --> 00:25:25,106
- പിന്നെ--
- മതി.

430
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
ഞാനില്ല

431
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:25:32,530 --> 00:25:33,740
അതെ, രാജാവേ.

433
00:25:47,879 --> 00:25:52,425
അവൻ്റെ മഹത്വം അവൻ്റെ അറകളിൽ തുടരുന്നു
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ?

434
00:25:54,052 --> 00:25:55,637
എന്തോ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

435
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
ഇന്നലെ രാത്രി കേട്ടോ,

436
00:25:59,849 --> 00:26:03,478
അവൻ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ്റെ ചുണ്ടിൽ തൊട്ടു
ആരാണ് അവൻ്റെ <i>ജുവൻസാങ്ങിനെ </i> ഉൻയോങ്‌ജിയോങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

437
00:26:03,561 --> 00:26:04,771
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

438
00:26:04,854 --> 00:26:07,148
എന്നിരുന്നാലും, തിരുമേനി മദ്യപിച്ചിരുന്നു--

439
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
അത് അവൻ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

440
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
എല്ലാ സംഭവങ്ങൾക്കും മുമ്പായി ഒരു അടയാളമുണ്ട്.

441
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
പിന്നെ…

442
00:26:12,946 --> 00:26:16,283
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ്റെ സാന്നിധ്യം തന്നെ
ഒരു മുള്ളാണ്.

443
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

444
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

445
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

446
00:26:24,165 --> 00:26:26,418
{\an8}മജസ്റ്റിയുടെ ശാരീരിക പരിശോധന
വരുന്നു, അല്ലേ?

447
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
{\an8}അതെ. ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

448
00:26:28,378 --> 00:26:30,422
{\an8}ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ
അന്ന് കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കും.

449
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
എങ്കിൽ എന്ത്

450
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
ഞാൻ അന്ന് തിരുമേനിക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പിയോ?

451
00:26:36,094 --> 00:26:39,723
അത് തികഞ്ഞ വഴിയായിരിക്കും
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ പ്രീതി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

452
00:26:41,391 --> 00:26:43,727
ഞാൻ അവനെ എന്ത് സേവിക്കണം?

453
00:26:45,270 --> 00:26:48,398
അവൻ്റെ മഹിമ അവൻ്റെ <i>സിയോക്സുര</i> ഒഴിവാക്കും.

454
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
ശരി.

455
00:26:49,399 --> 00:26:52,277
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
അവൻ രാത്രി ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

456
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

457
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
എന്നാൽ കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് തിരുമേനി പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം.

458
00:26:57,282 --> 00:26:59,784
അവൻ കഴിക്കില്ലേ? അത് വിചിത്രമാണ്.

459
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
അത് ഉറപ്പാണ്.

460
00:27:01,161 --> 00:27:03,830
അവൻ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കുകയുള്ളൂ.

461
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
അത് ശരിക്കും ആശങ്കാജനകമാണ്.

462
00:27:05,373 --> 00:27:07,459
എന്തായാലും അവൻ്റെ ഭക്ഷണം ഞാൻ തയ്യാറാക്കി തരാം.

463
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
അവൻ കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

464
00:27:09,336 --> 00:27:10,420
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

465
00:27:10,503 --> 00:27:12,422
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണം.

466
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

467
00:27:13,673 --> 00:27:14,716
ഞാൻ പോകാം.

468
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
- വിട.
- വിട, നപുംസക യൂൻ.

469
00:27:19,054 --> 00:27:20,847
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നമുക്ക് പോകാം.

470
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ലെ...

471
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
- എന്ത്?
- ലെഗോ!

472
00:27:30,315 --> 00:27:33,651
അതിനുള്ള അവസരമായിരുന്നു ഈ മത്സരം
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനെ മാറ്റാൻ.

473
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
എൻ്റെ പരാജയത്തിന് എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

474
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനാകാൻ.

475
00:27:38,490 --> 00:27:40,825
നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഇത്…

476
00:27:41,409 --> 00:27:42,285
{\an8}ഇത് ആർസെനിക് ആണ്.

477
00:27:42,369 --> 00:27:44,371
{\an8}ശരിയായ സമയത്തിനായി കാണുക

478
00:27:44,454 --> 00:27:46,790
{\an8}<i>അത് ഭക്ഷണത്തിൽ ചേർക്കുക</i>
<i>ദ് </i>ഗ്വിൻയോ <i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

479
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
SEOKSURA

480
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
{\an8}ചിക്കൻ ഫ്രിക്കാസി
ചിക്കൻ കൊണ്ട് ഒരു ഫ്രഞ്ച് ക്രീം സ്റ്റ്യൂ

481
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
എന്ത്?

482
00:28:05,600 --> 00:28:07,394
ചോജോബാൻ

483
00:28:07,977 --> 00:28:10,980
{\an8}മഹാനേ. നിങ്ങളുടെ <i>chojoban</i> തയ്യാറാണ്.

484
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
<i>അയാൾ ഇത് ശരിക്കും ശ്രമിക്കണം.</i>

485
00:28:20,698 --> 00:28:22,659
നാട്ജിയോത്സാംഗ്

486
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
{\an8}മഹാനേ, നിങ്ങളുടെ <i>നാട്ജിയോത്സാംഗ്,</i>
പകൽ ഭക്ഷണം, തയ്യാറാണ്.

487
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
SEOKSURA

488
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
എത്ര നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു അത്.

489
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.
- നീയും, ഗിൽ-ജിയം.

490
00:28:54,149 --> 00:28:57,360
അയ്യോ നീ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

491
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

492
00:28:59,446 --> 00:29:02,615
- ശരി. അധികം നേരം പുറത്ത് നിൽക്കരുത്.
- ശരി.

493
00:29:10,957 --> 00:29:13,334
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു?

494
00:29:14,085 --> 00:29:17,005
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ലാ പോൾ ഡി ഓർ നേടി എന്ന്.

495
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
ഇത് വളരെ അയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

496
00:29:26,556 --> 00:29:28,391
അച്ഛൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

497
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

498
00:29:34,898 --> 00:29:38,151
അവൻ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മഹത്വം പോലെ.

499
00:29:54,167 --> 00:29:56,377
അയ്യോ. എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

500
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്?

501
00:30:06,179 --> 00:30:08,306
അവനു തീരെ വിശക്കുന്നില്ലേ?

502
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
ഭക്ഷണമാണ് നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്.

503
00:30:10,683 --> 00:30:12,811
എന്താണ് അവനെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത്?

504
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
നന്മ.

505
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
ഓ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ രാജകുമാരി,

506
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
ഈ ചെറിയ കടി മതിയോ?
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

507
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
ഇതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ "ടേബിൾസൈഡ് സേവനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

508
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
കാണുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തയ്യാറാക്കുന്ന ഭക്ഷണം

509
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
വിശപ്പ് ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

510
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

511
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
വാ തുറക്കൂ.

512
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
എനിക്ക് വിശക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

513
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

514
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

515
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
ചാങ്-സിയോൺ.

516
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
അതെ, രാജാവേ.

517
00:31:08,074 --> 00:31:09,951
എപ്പോഴാണ് അവർ എൻ്റെ രാത്രി ഭക്ഷണം വിളമ്പുക?

518
00:31:10,034 --> 00:31:10,869
ക്ഷമിക്കണോ?

519
00:31:11,911 --> 00:31:15,248
നിൻ്റെ രാത്രി ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ,
മഹത്വമോ?

520
00:31:15,331 --> 00:31:16,249
അതെ.

521
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

522
00:31:25,675 --> 00:31:28,928
<i>തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ </i>സിയോക്‌സുര<i> തയ്യാറാണ്.</i>

523
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

524
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
കുറച്ചുകാലമായി, ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്.

525
00:31:58,041 --> 00:32:00,835
അതെ. രാജാവേ, കുറെ നാളായി.

526
00:32:01,419 --> 00:32:04,756
അപ്പോൾ, ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

527
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
നീ ഇന്ന് ഒന്നും കഴിച്ചില്ല..

528
00:32:08,134 --> 00:32:10,720
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിക്കൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ വയറു ശമിപ്പിക്കാൻ.

529
00:32:13,848 --> 00:32:17,560
{\an8}ചിക്കൻ സൂപ്പ്: ഒരു തെളിഞ്ഞ ചിക്കൻ ചാറു
മാംസവും പച്ചക്കറികളും

530
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
"സ്വൂപ്പ്"?

531
00:32:19,228 --> 00:32:22,732
ഇത് ഒരു ചോറ് കുഴമ്പ് പോലെയാണ്
ചിക്കൻ ചാറു കൊണ്ട് രസം.

532
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ അവർ ഇതിനെ "സൂപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

533
00:32:25,818 --> 00:32:27,445
വയറിന് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായാൽ,

534
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
ഞാൻ <i>dongchimi,</i> മാത്രമാണ് തയ്യാറാക്കിയത്
റാഡിഷ് വെള്ളം കിമ്മി,

535
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
എളുപ്പത്തിൽ ദഹിക്കാവുന്ന ഒരു വിഭവമായി
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ഉണർത്താൻ.

536
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

537
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
അതെ, രാജാവേ.

538
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
ഇത് രുചികരമാണ്.

539
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
എന്താണ് ഈ വികാരം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര അഭിമാനം തോന്നുന്നത്?

540
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം</i>

541
00:34:20,808 --> 00:34:22,226
<i>അത്ര വേഗത്തിൽ ഓട്ടം</i>

542
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ?</i>

543
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
{\an8}ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജീസൻ്റെ വസതി

544
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
{\an8}<i>അതായിരുന്നില്ലേ</i>

545
00:34:33,112 --> 00:34:37,075
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ വാർഷികം
കിം ഐ-സൻ്റെ മരണം അടുത്തിടെ?

546
00:34:37,158 --> 00:34:38,242
അത്, യുവർ ഹൈനസ് ആയിരുന്നു.

547
00:34:38,326 --> 00:34:41,370
അവൻ അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

548
00:34:41,454 --> 00:34:43,498
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോയി

549
00:34:43,581 --> 00:34:45,875
മുയിൻ സാഹിത്യകാരന്മാരുടെ ശുദ്ധീകരണ സമയത്ത്,

550
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
അതുപോലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും

551
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
കൂടാതെ നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സഹോദരങ്ങളും.

552
00:34:51,380 --> 00:34:52,298
അതുകൊണ്ടാണ്

553
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു, അല്ലേ?

554
00:34:56,511 --> 00:34:57,470
അതെ, യുവജനത.

555
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
പിന്നെ എന്തിന്

556
00:35:01,349 --> 00:35:04,560
നീ ഒരു കൊലയാളിയെ അയച്ചോ?
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ സാൽഗോജി വനത്തിലേക്കോ?

557
00:35:05,812 --> 00:35:09,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
ശുദ്ധീകരണം കാരണം ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു,

558
00:35:10,691 --> 00:35:14,028
നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വയം അതിജീവിക്കാൻ

559
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ പ്രഭാഷകൻ.

560
00:35:16,114 --> 00:35:19,033
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു

561
00:35:20,284 --> 00:35:21,661
അത് പോലെ.

562
00:35:25,039 --> 00:35:27,041
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു വിശ്വസിച്ചു

563
00:35:27,125 --> 00:35:29,961
ഇതിലും നല്ല അവസരം ലഭിക്കില്ലെന്ന്.

564
00:35:32,630 --> 00:35:34,674
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

565
00:35:34,757 --> 00:35:38,010
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു,
ശുദ്ധീകരണം മുതൽ ശാന്തനായിരുന്നു.

566
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം, ഞങ്ങളെല്ലാവരും...

567
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

568
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
ഇത് യോജുവിലെ ഏതോ ഭൂമിയുടെ രേഖയാണ്.

569
00:35:50,815 --> 00:35:53,776
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

570
00:35:56,279 --> 00:35:59,323
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ
ഞാൻ പിന്നിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

571
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
സാൽഗോജി വനത്തിലാണ് ആക്രമണം.

572
00:36:03,035 --> 00:36:06,956
മരിച്ചവരെപ്പോലെ ജീവിക്കണം
ഇനി മുതൽ.

573
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
അവനെ നേടൂ!

574
00:37:04,805 --> 00:37:06,974
അതിനാൽ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ
കിം യാങ്-സൻ്റെ പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

575
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
എത്ര രസകരമാണ്.

576
00:37:11,812 --> 00:37:14,815
ദുർഗന്ധം പരക്കെ പരക്കുന്നു.

577
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

578
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

579
00:37:26,953 --> 00:37:28,704
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

580
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
ആ ചെറിയ എലി.

581
00:37:31,249 --> 00:37:34,877
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും
ഭാവിയിലെ എല്ലാ ഭീഷണികളും ഇല്ലാതാക്കുക.

582
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

583
00:37:59,151 --> 00:38:01,612
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുകയുമില്ല
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക.

584
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
എന്നിരുന്നാലും,

585
00:38:02,780 --> 00:38:04,532
അവൻ തൻ്റെ മഹത്വത്തെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

586
00:38:04,615 --> 00:38:06,742
അവൻ തീർച്ചയായും വീണ്ടും സ്വയം കാണിക്കും.

587
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
വീണ്ടും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,

588
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
അതു നിൻ്റെ തലയായിരിക്കും
അത് ഛേദിക്കപ്പെടും.

589
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
അത് ഞാൻ ഓർക്കും, തിരുമേനി.

590
00:38:26,887 --> 00:38:28,347
{\an8}<i>തിരുമേനി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി</i>

591
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
{\an8}<i>പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ തയ്യാറാക്കിയ ഭക്ഷണം</i>
<i>ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?</i>

592
00:38:31,475 --> 00:38:32,518
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

593
00:38:32,601 --> 00:38:35,021
വേലക്കാരിലൊരാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു
ഹിസ് മജസ്റ്റിസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.

594
00:38:35,104 --> 00:38:38,024
വാക്ക് അയക്കുക
ഉടനെ രാജകീയ അടുക്കളയിലേക്ക്.

595
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി, ഒരു രുചികരമായ,

596
00:38:39,859 --> 00:38:43,946
ഞാൻ <i>നാട്ജിയോത്സംഗ്</i> തയ്യാറാക്കും
ഇന്ന് ശാരീരിക പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം.

597
00:38:44,530 --> 00:38:45,489
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

598
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
ഇത് കുക്ക് മേങിന് കൈമാറുക.

599
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

600
00:38:52,163 --> 00:38:55,541
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല
ഈ പ്രാവശ്യം രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ആകട്ടെ.

601
00:38:55,624 --> 00:38:58,961
അവളെ ഞാൻ തന്നെ കാണിച്ചു തരാം

602
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
ഒരാൾക്ക് കത്തിക്കാം എന്ന്
അവർ അശ്രദ്ധമായി സൂര്യനെ സമീപിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

603
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
ഇതാ വരുന്നു.

604
00:39:08,262 --> 00:39:09,347
- ഇവിടെ ഇതാ.
- നപുംസക യൂൻ.

605
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
ആശംസകൾ.

606
00:39:11,098 --> 00:39:12,183
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇവിടെ.

607
00:39:12,767 --> 00:39:14,518
- ഇത് ബീഫ് ആണ്.
- ബീഫ്?

608
00:39:14,602 --> 00:39:17,146
{\an8}എനിക്ക് ബഞ്ചോൺ വില്ലേജിൽ നിന്ന് മികച്ചത് ലഭിച്ചു.

609
00:39:18,064 --> 00:39:20,107
എൻ്റെ വാക്ക്. ഈ വിലയേറിയ കാര്യം നോക്കൂ!

610
00:39:20,691 --> 00:39:22,234
അത് പുതുതായി കശാപ്പ് ചെയ്തതായിരിക്കണം.

611
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
ഇതിന് നല്ല തിളക്കവും മനോഹരമായ മാർബിളും ഉണ്ട്.

612
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
ഇത് ശരിക്കും ഫ്രഷ് ആണ്.

613
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
അത് ഉറപ്പാണ്.

614
00:39:30,076 --> 00:39:33,454
എനിക്ക് വേറിട്ട ഗന്ധം അറിയാം,
പുതിയ മാംസത്തിൻ്റെ സമ്പന്നമായ സൌരഭ്യം.

615
00:39:34,705 --> 00:39:36,374
സാങ്‌വോണിലും ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം ഉണ്ട്.

616
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പോയത്
ബഞ്ചോൺ ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?

617
00:39:38,250 --> 00:39:40,961
ഇന്നാണ് ദിവസം
തിരുമേനിയുടെ ശാരീരിക പരിശോധനയിൽ,

618
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
അങ്ങനെ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ
കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കും.

619
00:39:43,589 --> 00:39:46,592
തയ്യാറാക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
അവർക്കായി ഒരു പ്രത്യേക രാജഭക്ഷണം.

620
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
ശാരീരിക പരിശോധന എന്നാൽ എന്താണ്?

621
00:39:50,888 --> 00:39:52,181
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ ഉള്ള ഒരു ദിവസമാണ്,

622
00:39:52,264 --> 00:39:54,183
സാങ്‌വോൺ സൂപ്രണ്ട്,
കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കുന്നു

623
00:39:54,266 --> 00:39:59,021
തിരുമേനിയുടെ ആരോഗ്യം വിശദമായി പരിശോധിക്കാൻ
രാജകീയ വൈദ്യനോടൊപ്പം.

624
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
ഓ, ഇത് ഒരു ചെക്കപ്പ് പോലെയാണ്.

625
00:40:01,357 --> 00:40:02,608
ഒരു ചെക്കപ്പ്?

626
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

627
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
അപ്പോൾ തിരുമേനി

628
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസനും
ഇന്ന് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

629
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
അതെ.

630
00:40:11,033 --> 00:40:14,245
<i>നാട്ജിയോത്സംഗ്</i> തയ്യാറാക്കുക
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

631
00:40:14,328 --> 00:40:15,496
ശരി, മനസ്സിലായി.

632
00:40:16,038 --> 00:40:18,290
- വിട.
- എല്ലാം ശരി.

633
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
- വിട.
- വിട.

634
00:40:21,043 --> 00:40:24,338
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ?

635
00:40:24,922 --> 00:40:27,758
അവൻ കസിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ,

636
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
അന്തരിച്ച രാജാവ്.

637
00:40:29,510 --> 00:40:31,679
ഓ, അവൻ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.

638
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

639
00:40:34,098 --> 00:40:35,724
<i>ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ?</i>

640
00:40:35,808 --> 00:40:39,603
<i>ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ് അല്ലേ</i>
<i>ഒരു കലാപത്തിന് ശേഷം സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കണോ?</i>

641
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

642
00:40:42,857 --> 00:40:45,734
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ,

643
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
മെനു…

644
00:40:47,945 --> 00:40:50,489
നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ആയാലോ
ഭക്ഷണം ചർച്ച ചെയ്യാൻ?

645
00:40:50,573 --> 00:40:51,740
- ഒരു മീറ്റിംഗ്?
- അതെ.

646
00:40:51,824 --> 00:40:55,744
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- നമുക്ക് വേഗം പോയി ചുറ്റും കൂടാം.

647
00:40:56,787 --> 00:40:57,705
ഒരു മീറ്റിംഗ്?

648
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
എൻ്റെ നന്മ.

649
00:41:01,500 --> 00:41:02,710
കുക്ക് മേങ്.

650
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

651
00:41:10,718 --> 00:41:14,138
അവളുടെ കൃപ സേവിക്കും
<i>natgeotsang</i> തന്നെ ഇന്ന്.

652
00:41:14,221 --> 00:41:16,682
ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.

653
00:41:16,765 --> 00:41:18,893
അവളുടെ കൃപ അത് സ്വയം സേവിക്കുമോ?

654
00:41:18,976 --> 00:41:21,395
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന രാജകീയമുണ്ട്--
- തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

655
00:41:21,479 --> 00:41:23,022
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

656
00:41:32,364 --> 00:41:34,450
ബേക്മജാതാങ്, ഹ്വാങ്ജാഗ്യേ ഹോണ്ടോണ്ടാങ്

657
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
ഇവ രണ്ടും കോഴികൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

658
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വശം ഒരു ചെറിയ റൗണ്ടർ ആക്കാമോ?

659
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
ഇതുപോലെ?

660
00:41:45,252 --> 00:41:46,212
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
00:41:48,047 --> 00:41:48,964
എല്ലാം ശരി.

662
00:41:49,048 --> 00:41:53,302
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
കുക്ക് മേംഗ് എവിടെയാണ്?

664
00:41:55,888 --> 00:41:57,139
ഓ, നന്നായി...

665
00:41:58,182 --> 00:41:59,141
ഞാൻ ഇതാ.

666
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
അവളുടെ ഗ്രേസ് കൺസോർട്ട് കാങ്
ഇന്നത്തെ <i>natgeotsang.</i> സേവിക്കും

667
00:42:06,065 --> 00:42:08,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

668
00:42:08,275 --> 00:42:09,735
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ എനിക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു

669
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്കും ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസനും വേണ്ടി
ശാരീരിക പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം വേണം.

670
00:42:14,740 --> 00:42:15,950
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

671
00:42:16,534 --> 00:42:18,327
ശരി, ഇത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.

672
00:42:19,119 --> 00:42:22,206
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ പാചകത്തിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുമോ?

673
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
അതെ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

674
00:42:24,208 --> 00:42:28,712
നിങ്ങൾ എന്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കണം?
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

675
00:42:30,756 --> 00:42:33,801
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യാം.

676
00:42:33,884 --> 00:42:36,887
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ലഭിച്ചില്ല
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന മറിച്ചാണ്,

677
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
അതിനാൽ ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ എൻ്റെ <i>നാട്ജിയോത്സംഗം</i> തയ്യാറാക്കും.

678
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

679
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയില്ലെങ്കിൽ

680
00:42:44,144 --> 00:42:47,189
അവൻ്റെ മഹത്വം പറയുന്നു,
"അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല"

681
00:42:47,273 --> 00:42:50,276
നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയായിരിക്കും.

682
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

683
00:42:52,361 --> 00:42:55,155
കുക്ക് മിൻ, എനിക്ക് നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

684
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

685
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
അപ്പോൾ ശരി.

686
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
ഞാൻ ഭക്ഷണം വിശദീകരിക്കട്ടെ?

687
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
- ഗിൽ-ജിയം?
- അതെ.

688
00:43:09,295 --> 00:43:11,213
ഇന്നത്തെ വിഭവം...

689
00:43:12,506 --> 00:43:13,716
{\an8}ഷ്നിറ്റ്സെൽ.

690
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
{\an8}എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

691
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
{\an8}ഷ്നി…

692
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

693
00:43:19,305 --> 00:43:22,182
ഇത് കൊറിയക്കാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
അവരുടെ പ്രായമോ ലിംഗഭേദമോ പരിഗണിക്കാതെ.

694
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
- പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ്.
- "കട്ട്ലറ്റ്"?

695
00:43:24,852 --> 00:43:26,562
ഞാനിത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

696
00:43:29,064 --> 00:43:30,983
ഇത് നേർത്തതായി പരത്താൻ പൊടിക്കുക.

697
00:43:31,066 --> 00:43:32,401
- ബന്ധിത ടിഷ്യു വഴി മുറിക്കുക.
- ശരി.

698
00:43:34,486 --> 00:43:35,529
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ലത്.

699
00:43:35,613 --> 00:43:38,532
ഇത്രയും നീളത്തിൽ മുറിക്കുക
എന്നിട്ട് അതിനെ നാലായി മുറിക്കുക.

700
00:43:39,992 --> 00:43:40,868
നല്ലത്.

701
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

702
00:44:00,262 --> 00:44:02,056
നിങ്ങൾ പരന്ന മാംസം എടുക്കുക,

703
00:44:02,139 --> 00:44:04,558
ഉപ്പും കുരുമുളകും ചേർക്കുക,

704
00:44:04,642 --> 00:44:06,435
ഇരുവശവും മാവ് കൊണ്ട് മൂടുക,

705
00:44:06,518 --> 00:44:08,479
മുട്ട അടിച്ചു പുരട്ടുക.

706
00:44:08,562 --> 00:44:10,314
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

707
00:44:10,397 --> 00:44:13,525
ഞങ്ങൾ സ്നോഫ്ലേക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കും
വറുത്ത അയഞ്ഞ ബാറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കി.

708
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
അത് ശക്തമായി താഴേക്ക് അമർത്തുക, അങ്ങനെ അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.

709
00:44:16,195 --> 00:44:18,572
അത് എണ്ണയിൽ വറുക്കുക, കളി കഴിഞ്ഞു.

710
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്

711
00:44:24,370 --> 00:44:25,704
ഷ്നിറ്റ്സെൽ.

712
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
- ഷേ...
- ഷ്നിറ്റ്സെൽ.

713
00:44:26,997 --> 00:44:29,166
- ഷേ...
- ഇല്ല, "sch."

714
00:44:31,960 --> 00:44:33,712
<i>ഒരു വശത്തായി സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബർഡോക്ക് ഡീപ്പ്-ഫ്രൈ ചെയ്യും</i>

715
00:44:33,796 --> 00:44:36,006
<i>റാസ്ബെറി ജാം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സോസ് ഉണ്ടാക്കുക.</i>

716
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
- ഈ പ്രസിദ്ധമായ ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്താണിത്?

717
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
"ചെരുപ്പ് വറുത്താൽ പോലും നല്ല രുചിയാണ്."

718
00:44:58,904 --> 00:45:01,573
"ചെരുപ്പ് വറുത്താൽ പോലും നല്ല രുചിയാണ്."

719
00:45:01,657 --> 00:45:03,575
ഇത് അതിശയകരമാണ്, മിസ്.

720
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
നല്ലത്.

721
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
അത് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

722
00:45:08,414 --> 00:45:10,124
- കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കണം.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

723
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു കത്തി വയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

724
00:45:12,543 --> 00:45:15,671
അത് എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും,
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു കത്തി

725
00:45:15,754 --> 00:45:17,965
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരുടെയും തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

726
00:45:19,133 --> 00:45:20,175
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, മിസ്.

727
00:45:20,259 --> 00:45:21,802
കത്തി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

728
00:45:22,761 --> 00:45:24,471
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കട്ടിംഗ് ചെയ്യും.

729
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
നിങ്ങൾ അത്തരം വിചിത്രമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

730
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
എന്തായിരുന്നു അത്? "ചായ കട്ട്"?

731
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
"കോട്ടി"?

732
00:45:30,519 --> 00:45:31,937
അവൾ പറഞ്ഞു "പരുത്തി".

733
00:45:43,824 --> 00:45:44,825
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

734
00:45:44,908 --> 00:45:46,660
അവളുടെ ഗ്രേസ് കൺസോർട്ട് കാങ് എത്തി.

735
00:45:48,036 --> 00:45:49,663
അയ്യോ നന്മ.

736
00:45:55,461 --> 00:45:56,753
അത് പൂർത്തിയായോ?

737
00:45:56,837 --> 00:45:59,339
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. മേശകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

738
00:46:14,396 --> 00:46:16,732
അത് ചെയ്യും. നന്നായി ചെയ്തു.

739
00:46:22,738 --> 00:46:26,033
അവളുടെ കൃപയെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

740
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
ക്ഷമിക്കണോ?

741
00:46:29,620 --> 00:46:32,039
- ഞാൻ അവളെ നോക്കിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തിരികെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

742
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
തിരിച്ചു സംസാരിക്കണോ?

743
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

744
00:46:35,375 --> 00:46:36,293
മതി.

745
00:46:37,419 --> 00:46:40,923
ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും അവരുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുക.

746
00:46:52,017 --> 00:46:53,685
ഈ സ്ഥലം വളരെ തിരക്കേറിയതും കുഴപ്പമുള്ളതുമാണ്.

747
00:46:53,769 --> 00:46:56,522
ഞാൻ ഒരു മാറാനുള്ള വസ്ത്രം തയ്യാറാക്കും,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

748
00:46:56,605 --> 00:46:58,440
വഴിയിൽ ജഹോങ്‌വോണിൽ നമുക്ക് നിർത്താം.

749
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
- വേഗം.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

750
00:47:05,072 --> 00:47:07,324
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

751
00:47:08,575 --> 00:47:10,619
നാശം അവളെ.

752
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
അത് വളരെ നന്നായി പൂശിയതാണ്.

753
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
- നമുക്ക് വേഗം വീണ്ടും പ്ലേറ്റ് ചെയ്യാം.
- അതെ, മിസ്.

754
00:47:21,588 --> 00:47:25,217
അപ്പോൾ, തിരുമേനിയുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

755
00:47:25,300 --> 00:47:29,513
അവൻ്റെ വയറുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
നോമ്പിൽ നിന്ന് ദുർബലമായി

756
00:47:30,722 --> 00:47:32,474
എന്നാൽ അവൻ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്.

757
00:47:32,558 --> 00:47:34,643
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ വയറുവേദന തടയാൻ,

758
00:47:34,726 --> 00:47:38,480
അവൻ തണുത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം
കുറച്ചു നേരം.

759
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
അവൻ എടുത്താലോ
മണിപ്പൂവ് റൂട്ട് സത്തിൽ

760
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
അതോ ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ബ്രൈസ് ചെയ്ത കറുത്ത പയർ?

761
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
അതൊരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

762
00:47:48,782 --> 00:47:51,285
രാജാവേ, താങ്കൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

763
00:47:51,368 --> 00:47:55,372
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാജകീയ അടുക്കള സന്ദർശിക്കില്ല, അങ്കിൾ,

764
00:47:56,456 --> 00:47:59,376
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പ്രതിമാസ പരീക്ഷയിൽ.

765
00:48:02,004 --> 00:48:04,381
{\an8}സാങ്‌വോണിൻ്റെ സൂപ്രണ്ട് എന്ന നിലയിൽ,

766
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
{\an8}നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്,
തിരുമേനി.

767
00:48:07,718 --> 00:48:09,970
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് മാത്രം കാണിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ.

768
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
രാജകീയ അടുക്കളയിലുള്ളവരെ അറിയിക്കാൻ.

769
00:48:30,782 --> 00:48:33,118
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവളുടെ കൃപയുടെ വരവ് അറിയിക്കുക.

770
00:48:35,287 --> 00:48:36,371
തിരുമേനി.

771
00:48:36,455 --> 00:48:38,749
- നിങ്ങളുടെ <i>natgeotsang</i> തയ്യാറാണ്.
- അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

772
00:49:12,824 --> 00:49:15,202
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

773
00:49:15,285 --> 00:49:17,829
മഹത്വമേ,
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.

774
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
കോൺസോർട്ട് കാങ്, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

775
00:49:24,836 --> 00:49:27,130
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക പരിശോധനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നടക്കുന്ന

776
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
നിങ്ങളുടെ <i>നാട്ജിയോത്സംഗം.</i> തിടുക്കത്തിൽ തയ്യാറാക്കി

777
00:49:30,926 --> 00:49:32,928
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

778
00:49:33,011 --> 00:49:37,349
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങൾക്കും അവൻ്റെ ഉന്നതനും വേണ്ടി

779
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
കുക്ക് മേങ്ങിൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

780
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
മറ്റേത് <i>നാട്ജിയോത്സംഗ്</i>

781
00:49:41,728 --> 00:49:45,440
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനാണ് തയ്യാറാക്കിയത്
മറ്റൊരാൾ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

782
00:49:45,524 --> 00:49:47,025
അറിയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

783
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
രാജകീയ അടുക്കള
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഭവം മാത്രം വിളമ്പാമോ?

784
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
<i>എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങളോട് പറയപ്പെടുമെന്ന്.</i>

785
00:49:52,364 --> 00:49:53,740
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.</i>

786
00:49:53,824 --> 00:49:56,076
അതാണ് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയുന്നത്
ചെയ്യാൻ അവരോട് നിർദ്ദേശിച്ചു,

787
00:49:56,159 --> 00:49:58,286
എന്നാൽ ഞാൻ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ എത്തിയപ്പോൾ

788
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ്റെ വിഭവം
നേരത്തെ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

789
00:50:00,455 --> 00:50:01,915
അവൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം

790
00:50:01,998 --> 00:50:05,836
എൻ്റെ ഭക്ഷണം മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

791
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
<i>ഈ ബാലിശമായ നീക്കം എന്താണ്?</i>

792
00:50:14,511 --> 00:50:18,598
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി
കാരണം ഞാൻ നേരിട്ട് ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.

793
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ <i>നാട്ജിയോത്സംഗം</i>

794
00:50:24,646 --> 00:50:28,692
എൻ്റെ എളിയ വിഭവം പരിഗണിക്കുക
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയുടെ എളിയ അടയാളം.

795
00:50:29,192 --> 00:50:30,235
ഞാൻ ചെയ്യാം.

796
00:50:31,570 --> 00:50:36,533
തിരുമേനി, ഇത് ശരിക്കും പ്രശംസനീയമാണ്
അവളുടെ കൃപ നിങ്ങൾക്കായി എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

797
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
നിങ്ങളാണോ രാജകീയ പാചകക്കാരൻ?

798
00:50:41,246 --> 00:50:44,374
അതെ. അവൾ പുതുതായി നിയമിക്കപ്പെട്ടവളാണ്
രാജകീയ അടുക്കളയിലെ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ.

799
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
നിങ്ങൾ കുക്ക് യോൺ ആയിരിക്കണം
പല കിംവദന്തികളും ഞാൻ കേട്ടു.

800
00:50:48,378 --> 00:50:49,504
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

801
00:50:49,588 --> 00:50:53,967
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി.

802
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

803
00:50:56,678 --> 00:50:57,763
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

804
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
<i>അവൾ ഒരു വലിയ സുന്ദരിയാണ്</i>

805
00:51:01,850 --> 00:51:03,769
<i>ഭയമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു.</i>

806
00:51:07,147 --> 00:51:08,106
ഭക്ഷണം രുചിച്ചു നോക്കൂ.

807
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
അതെ, രാജാവേ.

808
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
ഇത് <i>chogyetang</i> ആണോ, തണുത്ത ചിക്കൻ സൂപ്പ്?

809
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
{\an8}ഇത് <i>ബേക്മജാതാങ്</i> ആണ്.

810
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
{\an8}ഇതൊരു തണുത്ത ചിക്കൻ സൂപ്പാണ്
അരപ്പ് കൊണ്ട് തയ്യാറാക്കിയ ഒരു ചാറു കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി

811
00:51:28,752 --> 00:51:31,588
{\an8}ഏറെ കാലത്തേക്ക് ഒരു കുഞ്ഞു കോഴി,
എന്നിട്ട് ചിക്കനുമായി തീർത്തു

812
00:51:31,671 --> 00:51:33,048
{\an8}എള്ള് പൊടിച്ചതും.

813
00:51:33,131 --> 00:51:36,593
ഇത് അവയവങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്തെ ചൂടിനെ ചെറുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു,

814
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
അതിനാൽ ഇത് മിക്കവാറും ഔഷധമാണ്.

815
00:51:37,969 --> 00:51:40,555
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
തിരുമേനി.

816
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
തണുത്ത ഭക്ഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

817
00:51:50,524 --> 00:51:53,568
എന്താണ് ഈ വിഭവം, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

818
00:51:54,903 --> 00:51:58,490
അതിനെയാണ് <i>hwangjagye hondontang</i> എന്ന് പറയുന്നത്.

819
00:51:58,573 --> 00:52:00,867
{\an8}മഞ്ഞ തൂവലുള്ള കോഴിയുടെ അസ്ഥികൾ
<i>hwangjagye</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

820
00:52:00,951 --> 00:52:02,327
വളരെക്കാലം വേവിച്ചു.

821
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
{\an8}വിഭവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേകത

822
00:52:04,579 --> 00:52:07,582
{\an8}താളിച്ച ചിക്കൻ ഫില്ലിംഗ് ആണ്
പറഞ്ഞല്ലോ പോലെ പൊതിഞ്ഞ് തിളപ്പിച്ച്.

823
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു സുഖഭോജനം തയ്യാറാക്കി,
മഹത്വമേ,

824
00:52:09,918 --> 00:52:12,045
നിങ്ങൾ മദ്യപാനിയാണ്.

825
00:52:12,754 --> 00:52:15,340
ഇത് രുചികരമായ മണം.

826
00:52:32,190 --> 00:52:35,235
രണ്ട് വിഭവങ്ങളും കോഴിയിറച്ചി മാത്രം കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

827
00:52:35,318 --> 00:52:36,194
അത് ശരിയാണ്.

828
00:52:36,278 --> 00:52:38,280
സ്ത്രീയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടാം
പുറത്ത്,

829
00:52:38,363 --> 00:52:39,781
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

830
00:52:40,574 --> 00:52:44,119
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി,
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു പാഠമായി പരിഗണിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

831
00:52:44,202 --> 00:52:48,665
സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു രാജാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

832
00:52:50,709 --> 00:52:53,253
<i>കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഒരു കോഴിയാണെന്ന് അവൾ പറയുകയാണോ?</i>

833
00:52:54,004 --> 00:52:55,630
<i>എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.</i>

834
00:52:55,714 --> 00:52:58,341
അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദനാർഹമാണ്.

835
00:52:58,925 --> 00:53:00,427
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

836
00:53:02,137 --> 00:53:04,180
എന്താണ് വിഭവം

837
00:53:04,264 --> 00:53:06,558
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയത്,
ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്?

838
00:53:06,641 --> 00:53:08,643
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

839
00:53:10,061 --> 00:53:11,855
ഇന്ന് ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ വിഭവം

840
00:53:11,938 --> 00:53:14,357
schnitzel എന്ന ജർമ്മൻ വിഭവമാണ്.

841
00:53:15,901 --> 00:53:17,360
"തിളങ്ങുന്ന ഷെൽ"?

842
00:53:21,489 --> 00:53:22,657
എൻ്റെ നന്മ.

843
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
അതല്ല, രാജാവേ.

844
00:53:25,994 --> 00:53:27,329
{\an8}ഇത് <i>sunche</i> ആണ്.

845
00:53:27,412 --> 00:53:30,165
{\an8}അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

846
00:53:30,248 --> 00:53:33,835
{\an8}എന്നാൽ <i>sunchae </i>ഒരു ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ പച്ചക്കറിയാണ്
താമരയിലയോട് വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

847
00:53:33,919 --> 00:53:35,295
<i>Sunche.</i>

848
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
- ഓ, <i>sunche</i>?
- അതെ.

849
00:53:39,049 --> 00:53:39,966
എന്ത്…

850
00:53:47,098 --> 00:53:50,477
ഇത് വീണ്ടും വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

851
00:53:50,560 --> 00:53:52,062
{\an8}ബീഫ് ഷ്നിറ്റ്സെൽ.

852
00:53:52,145 --> 00:53:53,855
{\an8}"ബഫ്ഡ് ഷെൽ"?

853
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
{\an8}ബീഫ് സ്ക്നിറ്റ്സെൽ
ജർമ്മൻ ഹോംസ്റ്റൈൽ ബീഫ് കട്ട്ലറ്റ്

854
00:53:56,524 --> 00:53:59,945
അങ്കിൾ, അത് <i>sunche</i> ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

855
00:54:01,446 --> 00:54:05,116
ഷ്നിറ്റ്സെൽ ഉണ്ടാക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം ഇറച്ചി കഷ്ണം പൊടിക്കുക,

856
00:54:05,200 --> 00:54:08,495
<i>പിന്നെ ഇത് ബ്രെഡ്ക്രംബ്സിൽ പൂശുക</i>
<i>എണ്ണയിൽ വറുക്കുക.</i>

857
00:54:08,578 --> 00:54:11,915
മധുരവും പുളിയുമുള്ള ഫ്രൂട്ട് ജാമിൽ മുക്കി
ഇതാണ് ഈ വിഭവത്തെ ഒരു ബംഗർ ആക്കുന്നത്--

858
00:54:13,625 --> 00:54:14,668
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് വിഭവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

859
00:54:15,835 --> 00:54:19,714
ഇത് പ്രോട്ടീൻ നിറഞ്ഞതാണ്, ഇത് സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെയും മനസ്സിൻ്റെയും വീണ്ടെടുക്കൽ.

860
00:54:19,798 --> 00:54:22,384
തിരുമേനി അൽപനേരം ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ,

861
00:54:22,467 --> 00:54:27,555
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി
ഫ്രഷ് ബീഫ് കൊണ്ട് പോഷകസമൃദ്ധവും.

862
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
<i>മറ്റൊരു വിചിത്രമായ വിഭവം.</i>

863
00:54:33,311 --> 00:54:35,146
<i>എന്നാൽ ഇന്ന് അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകില്ല.</i>

864
00:54:35,772 --> 00:54:37,857
- രുചിച്ചു നോക്കൂ.
- അതെ, രാജാവേ.

865
00:54:56,584 --> 00:54:59,879
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ കറുകപ്പഴം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു <i>buchimgae</i>യുടെ മുകളിൽ പൂത്തു.

866
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

867
00:55:03,174 --> 00:55:06,970
മുകളിൽ വെളുത്ത കാര്യം. അത് പാലാണോ?

868
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
അതാണ് ടാർട്ടർ സോസ്.

869
00:55:09,472 --> 00:55:11,975
ഇത് ക്രീം, എന്നാൽ മധുരവും പുളിയും ആണ്.

870
00:55:12,726 --> 00:55:14,394
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മധുരം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,

871
00:55:14,477 --> 00:55:17,063
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം മുക്കിവയ്ക്കാം
വശത്ത് റാസ്ബെറി ജാമിൽ.

872
00:55:17,147 --> 00:55:20,859
ഗ്ലീമി ടാറോയും ജാമിൽ മുക്കിയും?

873
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
ഓ, റാസ്ബെറി ...

874
00:55:23,528 --> 00:55:25,196
ബ്ലാക്ക്‌ബെറി ജാമി.

875
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
ബ്ലാക്ക്‌ബെറി ജാമി.

876
00:55:28,283 --> 00:55:30,035
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ മുക്കി എടുക്കാം.

877
00:55:30,660 --> 00:55:32,328
മുക്കി കഴിക്കുക.

878
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
മുക്കി കഴിക്കണോ?

879
00:55:34,497 --> 00:55:36,708
ആഴത്തിൽ ഒട്ടിക്കുക. മുക്കി കഴിക്കുക.

880
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

881
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
അതെ, അത് പോലെ.

882
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
ഇതെങ്ങനെയാകും?

883
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
എന്താണ് ഈ രുചി?

884
00:56:21,127 --> 00:56:25,048
ഇത് പുറത്ത് ഞെരുക്കമാണ്,
എന്നാൽ അകം നനഞ്ഞതും ചീഞ്ഞതുമാണ്.

885
00:56:25,757 --> 00:56:27,717
തിരുമേനി, അതാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്

886
00:56:27,801 --> 00:56:30,512
"ചുരുക്കമുള്ള, ചവച്ചരച്ച."

887
00:56:30,595 --> 00:56:32,764
"ക്രഞ്ചി ഔട്ട്, ച്യൂ ഇൻ ഇൻ"?

888
00:56:34,474 --> 00:56:36,392
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

889
00:56:36,476 --> 00:56:40,855
പുറത്ത് ഞെരുക്കമുള്ളത് എന്നല്ലേ അർത്ഥം
ഉള്ളിൽ ചവച്ചരച്ചതും?

890
00:56:41,523 --> 00:56:42,440
അതെ.

891
00:56:42,524 --> 00:56:44,025
പറയാനുള്ള ഒരു ചെറിയ രീതിയാണിത്

892
00:56:44,109 --> 00:56:47,737
അത് പുറത്ത് ഞെരുക്കമാണ്
ഉള്ളിൽ ചവച്ചരച്ചതും.

893
00:56:47,821 --> 00:56:49,280
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ, ചവച്ചരച്ച.

894
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചുരുക്കുന്നു.
എത്ര അനാവശ്യമാണ്.

895
00:56:52,534 --> 00:56:54,577
അതെ, അതിനെ SAS എന്ന് വിളിക്കുന്നു, എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ചുരുക്കുക.

896
00:56:55,870 --> 00:56:57,539
<i>അവൾ എന്തിനാണ് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നെ പിടിക്കുന്നത്?</i>

897
00:56:57,622 --> 00:57:00,083
<i>ഹേയ്, മോക്-ജു. എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ തിരികെ കടിക്കാം.</i>

898
00:57:08,967 --> 00:57:10,009
തിരുമേനി.

899
00:57:10,093 --> 00:57:11,302
ശ്രേഷ്ഠത.

900
00:57:11,803 --> 00:57:14,264
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ
വശത്ത്?

901
00:57:14,806 --> 00:57:16,224
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

902
00:57:16,307 --> 00:57:18,560
അതെ. അതാണ് ബർഡോക്ക്.

903
00:57:18,643 --> 00:57:21,187
അത് മുറിച്ചുകടക്കും
മാംസത്തിൻ്റെ കൊഴുപ്പ്.

904
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

905
00:57:25,400 --> 00:57:27,444
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

906
00:57:28,236 --> 00:57:32,407
ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
പച്ചക്കറികളുടെ ഇലകളും തണ്ടുകളും

907
00:57:32,490 --> 00:57:35,160
വേരുകൾ എറിയുകയും ചെയ്യുക
കാരണം അവ കയ്പുള്ളവയാണ്.

908
00:57:35,243 --> 00:57:36,119
എന്നാൽ സത്യം,

909
00:57:36,202 --> 00:57:38,413
വേരുകളിൽ കൂടുതൽ പോഷകങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

910
00:57:38,496 --> 00:57:42,208
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്നത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരാളെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തുക

911
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
അവരുടെ രൂപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

912
00:57:45,503 --> 00:57:46,838
അവരുടെ വേരുകൾ പരിഗണിക്കാതെ.

913
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
<i>നിനക്കെന്തു ധൈര്യം, വെഞ്ച്?</i>

914
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്,

915
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ

916
00:58:02,228 --> 00:58:05,064
അത് എൻ്റെ അണ്ണാക്കിനെ ശുദ്ധീകരിച്ചു.

917
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും
പച്ചക്കറിയുടെ വേരുകൾ.

918
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
നന്ദി, തിരുമേനി.

919
00:58:12,197 --> 00:58:15,283
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചാലോ?

920
00:58:15,366 --> 00:58:16,284
അതെ, അങ്കിൾ.

921
00:58:16,910 --> 00:58:18,620
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

922
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
എല്ലാം ശരി.

923
00:58:47,732 --> 00:58:48,566
ദൈവമേ, ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

924
00:59:03,790 --> 00:59:05,083
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല,</i>

925
00:59:05,166 --> 00:59:08,253
<i>ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ.</i>

926
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
<i>നിങ്ങൾ ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു, അല്ലേ?</i>

927
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
<i>അതിനാൽ അതിർത്തി കടക്കരുത്.</i>

928
00:59:11,923 --> 00:59:14,050
<i>നിങ്ങളായിരിക്കാം ഏറ്റവും വില്ലനായ സ്ത്രീ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ,</i>

929
00:59:14,133 --> 00:59:15,843
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.</i>

930
00:59:15,927 --> 00:59:17,804
<i>നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്കറിയാം.</i>

931
00:59:22,684 --> 00:59:24,394
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

932
00:59:29,691 --> 00:59:34,362
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നത് കാണുന്നത്
രാജാവേ, എന്നെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കി.

933
00:59:36,531 --> 00:59:39,826
തിരുമേനി,
അവളുടെ കൃപയും കുക്ക് യോണും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

934
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
വലിയ പ്രതിഫലം നൽകണം.

935
00:59:42,829 --> 00:59:46,124
നിൻ്റെ കൃപ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

936
00:59:46,207 --> 00:59:49,961
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യവും സുരക്ഷിതത്വവുമാണ്.

937
00:59:51,921 --> 00:59:55,300
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുണ്യവാനും ജ്ഞാനിയുമാണ്.

938
00:59:55,925 --> 00:59:58,094
നന്ദി, കൺസോർട്ട് കാങ്.

939
00:59:58,803 --> 01:00:01,973
കുക്ക് യെയോൺ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

940
01:00:02,056 --> 01:00:03,182
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

941
01:00:04,017 --> 01:00:05,059
എൻ്റെ…

942
01:00:05,935 --> 01:00:08,813
<i>എൻ്റെ ഹാൻഡ്‌ബാഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പരാമർശിക്കാനാവില്ല</i>
<i>അവളുടെ മുന്നിൽ.</i>

943
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
നന്നായി…

944
01:00:12,609 --> 01:00:13,443
<i>മഹാനേ.</i>

945
01:00:13,526 --> 01:00:15,862
സ്ത്രീകൾ, സ്വഭാവമനുസരിച്ച്,
സമ്മാനങ്ങളാൽ എളുപ്പത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

946
01:00:15,945 --> 01:00:17,155
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം

947
01:00:17,238 --> 01:00:19,324
അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.

948
01:00:21,075 --> 01:00:23,703
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

949
01:00:25,788 --> 01:00:26,956
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ…

950
01:00:29,000 --> 01:00:34,339
എനിക്ക് ആവേശവും സന്തോഷവും തോന്നുന്നു
ഞാൻ പുതിയതും പുതിയതുമായ ചേരുവകൾ കാണുമ്പോൾ.

951
01:00:35,381 --> 01:00:37,675
സാങ്‌വോണിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

952
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
എങ്കിലും ചിന്തയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

953
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് പച്ചക്കറികളാണോ?

954
01:00:43,056 --> 01:00:44,557
ഒരു പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനെ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

955
01:00:45,600 --> 01:00:48,686
അവൾക്ക് വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

956
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
<i>നിങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്.</i>

957
01:00:55,568 --> 01:00:56,778
അങ്ങനെയാണോ?

958
01:00:56,861 --> 01:00:58,154
അല്ല, രാജാവേ.

959
01:00:58,237 --> 01:01:01,449
- ശരിക്കും, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
- സാങ്‌വോണിൻ്റെ സൂപ്രണ്ട് എന്ന നിലയിൽ,

960
01:01:01,532 --> 01:01:05,078
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പച്ചക്കറികളും അയയ്ക്കും,
വലുതായാലും ചെറുതായാലും.

961
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
ബീഫ്

962
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
<i>ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു</i>

963
01:01:46,577 --> 01:01:48,329
പച്ചക്കറികളുടെ ഇലകളും തണ്ടുകളും

964
01:01:48,413 --> 01:01:51,290
വേരുകൾ എറിയുകയും ചെയ്യുക
കാരണം അവ കയ്പുള്ളവയാണ്.

965
01:01:51,374 --> 01:01:54,419
എന്നാൽ സത്യം,
വേരുകളിൽ കൂടുതൽ പോഷകങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

966
01:01:55,336 --> 01:01:58,464
<i>സാഹചര്യം പ്രശ്നമല്ല,</i>
<i>അവൾ സന്തോഷവതിയും ജ്ഞാനിയുമാണ്.</i>

967
01:01:59,298 --> 01:02:02,093
തിരുമേനി! തീം
സന്താനഭക്തിയായിരുന്നു മത്സരത്തിൽ.

968
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
അത് അവിഹിതമായിരിക്കില്ലേ

969
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
അത്തരം പാചകക്കാരുടെ കൈകൾ വെട്ടാൻ?

970
01:02:07,098 --> 01:02:09,809
<i>അവൾ വേണ്ടത്ര ദയയുള്ളവളായിരുന്നു</i>
<i>ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ</i>

971
01:02:09,892 --> 01:02:10,935
<i>അവളുടെ എതിരാളികളുടെ.</i>

972
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
<i>അവൾ ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്</i>

973
01:02:17,984 --> 01:02:19,485
<i>ഒപ്പം ചിന്താശേഷിയുള്ള സ്ത്രീയും.</i>

974
01:02:21,195 --> 01:02:23,740
ടാർട്ടർ സോസ്, ഫ്രൈഡ് ബർഡോക്ക്, റാസ്ബെറി ജാം

975
01:02:23,823 --> 01:02:27,326
{\an8}ക്രഞ്ചി ഔട്ട്, ച്യൂവി ഇൻ

976
01:02:27,910 --> 01:02:30,455
{\an8}<i>ദൂതന്മാർ ഉടൻ എത്തിച്ചേരും,</i>

977
01:02:30,538 --> 01:02:33,332
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പരാതികൾ?

978
01:02:33,416 --> 01:02:34,709
അൽപനേരം വിശ്രമിക്കണം.

979
01:02:35,251 --> 01:02:36,794
ബാക്കി ഞാൻ വായിക്കാം.

980
01:02:36,878 --> 01:02:39,088
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പുത്രപുത്രൻ.

981
01:02:40,757 --> 01:02:43,301
- ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
- കൊള്ളാം.

982
01:02:44,302 --> 01:02:45,428
അതുകൊണ്ട് പറയൂ മകനേ.

983
01:02:45,511 --> 01:02:48,681
തിരുമേനി പുരോഗതി പ്രാപിക്കുന്നുവോ
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനോടോ?

984
01:02:48,765 --> 01:02:52,643
പുതിയ കളിസ്ഥലമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി സജ്ജീകരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

985
01:02:52,727 --> 01:02:53,644
അച്ഛൻ.

986
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പോയിൻ്റിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

987
01:02:54,979 --> 01:02:57,982
അവൻ എവിടെയാണ് ആലോചിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് എന്ത് സമ്മാനം കൊടുക്കണം.

988
01:02:58,065 --> 01:03:01,152
അവൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സമ്മാനം നൽകണം

989
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
അതിനർത്ഥം അവൻ അവളോട് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

990
01:03:03,321 --> 01:03:05,823
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയായതിനാൽ,

991
01:03:05,907 --> 01:03:09,660
തിരുമേനിയോട് പറയണം
അവൾക്ക് നൽകാൻ അനുയോജ്യമായ സമ്മാനം.

992
01:03:09,744 --> 01:03:11,996
ഞാൻ കുക്ക് യോണിൻ്റെ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

993
01:03:15,541 --> 01:03:18,419
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വന്നോ?

994
01:03:18,503 --> 01:03:21,380
<i>ഗ്വിൻയോ</i> എന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്
തീവ്രമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.

995
01:03:21,464 --> 01:03:22,340
ഇത് എന്താണ്?

996
01:03:22,423 --> 01:03:24,926
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ജിയോങ്ഗി ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്,

997
01:03:25,009 --> 01:03:27,845
സൽഗോജി വനത്തിൽ അവളുടെ കെട്ടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

998
01:03:27,929 --> 01:03:30,640
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി സൂക്ഷിച്ചു.
- ഒരു ബണ്ടിൽ?

999
01:03:30,723 --> 01:03:34,143
അകത്ത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1000
01:03:34,727 --> 01:03:36,270
അത് കണ്ടെത്താൻ അവൾ വളരെ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചു,

1001
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
<i>അങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>
<i>അകത്ത് കുറച്ച് സ്വർണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1002
01:03:40,107 --> 01:03:41,484
എൻ്റെ നന്മ.

1003
01:03:43,694 --> 01:03:46,364
"റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ, പാസ്പോർട്ട്."

1004
01:03:46,447 --> 01:03:48,699
"റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ."

1005
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.

1006
01:03:56,791 --> 01:03:58,167
<i>ഗ്വിൻയോ</i>!

1007
01:03:58,751 --> 01:04:01,045
<i>അതിൽ നിറയെ വിചിത്രമായ ഇനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1008
01:04:01,546 --> 01:04:06,342
അപ്പോൾ അത് നന്നായിരിക്കണം
അത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

1009
01:04:06,425 --> 01:04:10,555
എന്തായാലും, അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
<i>ഗ്വിൻയോ </i>ആവശ്യത്തോടെ തിരയുന്നു,

1010
01:04:10,638 --> 01:04:13,307
നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് നൽകണം.

1011
01:04:13,391 --> 01:04:16,519
ഞാൻ ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട്

1012
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
തീർച്ചയായും എൻ്റെ മനസ്സിനെ സഹായിക്കുന്നു
വീണ്ടും മൂർച്ചയുള്ളതും വ്യക്തവുമാകുക.

1013
01:04:21,899 --> 01:04:26,153
തിരുമേനി തിരിച്ചെത്തിയാൽ
കുക്ക് യെയോണിനുള്ള ഹാൻഡ്‌ബാഗ്…

1014
01:04:28,322 --> 01:04:29,991
അത് അവരെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും.

1015
01:04:30,074 --> 01:04:31,576
"ഹാൻഡിബാഗ്"?

1016
01:04:36,163 --> 01:04:37,456
{\an8}ബോംഗ്ഡിയോക്ക്ഗംഗ്

1017
01:04:37,540 --> 01:04:38,374
{\an8}<i>"ഹാൻഡിബാഗ്"?</i>

1018
01:04:38,958 --> 01:04:39,792
അതെ, രാജാവേ.

1019
01:04:40,501 --> 01:04:42,587
അതാണ് കുക്ക് യോൺ
തീവ്രമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.

1020
01:04:47,300 --> 01:04:51,178
അവൾ അന്വേഷിച്ചത് അതാണ്
അവൾ ഭാവിയിൽ നിന്നാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1021
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
അത്, തിരുമേനി.

1022
01:04:56,058 --> 01:04:57,727
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈവശം എങ്ങനെ വന്നു?

1023
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
നിങ്ങൾ അത് പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ എറിഞ്ഞതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം,

1024
01:05:00,897 --> 01:05:03,232
<i>അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ അയച്ചു.</i>

1025
01:05:04,775 --> 01:05:08,195
കുക്ക് യോൺ ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ ഇത് അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ.

1026
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിഡ്ഢിയാണ്.

1027
01:05:13,743 --> 01:05:18,664
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
കുക്ക് യോണിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണോ?

1028
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
ഒറ്റ നോട്ടം എനിക്കറിയാം.

1029
01:05:28,174 --> 01:05:29,383
നന്ദി.

1030
01:05:29,467 --> 01:05:32,094
വഴിയിൽ, രാജാവേ,

1031
01:05:32,178 --> 01:05:34,013
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മിംഗ് ദൂതന്മാരെ കുറിച്ച്.

1032
01:05:34,096 --> 01:05:35,056
അവരുടെ കാര്യമോ?

1033
01:05:35,139 --> 01:05:36,641
മുഖ്യ ദൂതൻ യു കുൻ

1034
01:05:36,724 --> 01:05:38,851
കൊണ്ടുവന്നതാണെന്നാണ് പറയുന്നത്
മൂന്ന് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പാചകക്കാർ.

1035
01:05:38,935 --> 01:05:40,144
അത്രയും?

1036
01:05:40,227 --> 01:05:44,315
എൻ്റെ പിക്കി രുചിയുടെ വാക്ക് ഉണ്ട്
ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയോ?

1037
01:05:44,398 --> 01:05:47,360
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു

1038
01:05:47,443 --> 01:05:49,403
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ.

1039
01:05:49,487 --> 01:05:50,863
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1040
01:05:50,947 --> 01:05:53,115
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായി അറിയില്ല,

1041
01:05:53,199 --> 01:05:55,868
എന്നാൽ അവൻ സാമ്രാജ്യത്വ മിങ്ങിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ആവശ്യം വളരെ ഗണ്യമായിരിക്കണം.

1042
01:05:57,036 --> 01:05:59,080
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാവുന്ന ഒന്ന്

1043
01:05:59,789 --> 01:06:00,998
ഒന്നുകിൽ സ്വീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക.

1044
01:06:01,666 --> 01:06:05,378
മൂന്ന് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പാചകക്കാർ
ഒപ്പം ഗണ്യമായ ആവശ്യവും?

1045
01:06:08,631 --> 01:06:10,967
{\an8}ബൈയോക്‌ജെഗ്വാൻ

1046
01:06:18,140 --> 01:06:21,102
ഭക്ഷണം അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമല്ലേ എന്ന് ചോദിക്കുക.

1047
01:06:31,737 --> 01:06:34,573
അവൻ അത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1048
01:06:34,657 --> 01:06:35,908
എന്ത്?

1049
01:06:37,243 --> 01:06:40,037
യു കുൻ
മിംഗ്സ് ചീഫ് എൻവോയ്

1050
01:06:46,168 --> 01:06:48,212
ടാങ് ബെയിലോംഗ്
സിചുവാൻ പാചകരീതിയുടെ മാസ്റ്റർ

1051
01:07:48,147 --> 01:07:49,273
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

1052
01:07:53,903 --> 01:07:55,529
ഇത് എന്താണ്?

1053
01:08:03,746 --> 01:08:05,539
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1054
01:08:05,623 --> 01:08:08,709
കള്ള് ഒരു നൂൽ പോലെ കനം കുറച്ചു
വിരിയുന്ന പൂപോലെ തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1055
01:08:22,807 --> 01:08:25,559
ഇതാണ് നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യത്ത് നാം കഴിക്കുന്നത്.

1056
01:08:26,143 --> 01:08:28,687
പോയി നിൻ്റെ രാജാവിനോട് പറയുക

1057
01:08:29,188 --> 01:08:33,025
എനിക്ക് ജോസൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1058
01:08:39,782 --> 01:08:41,659
ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1059
01:08:42,409 --> 01:08:43,869
{\an8}ഇതാണ് ജാങ്‌വോൺസിയോ,
റോയൽ ഹോർട്ടികൾച്ചർ ഓഫീസ്.

1060
01:08:43,953 --> 01:08:47,998
{\an8}ജാങ്‌വോൺസിയോ: വളർച്ചയുടെ ചുമതലയുള്ള ഓഫീസ്
റോയൽ ഗാർഡനിലെ ചെടികളും പഴങ്ങളും

1061
01:08:48,082 --> 01:08:52,044
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ പൂക്കളും പഴങ്ങളും വളർത്തുന്നത്.
ഞങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തിന് വിളമ്പുന്ന പച്ചക്കറികളും.

1062
01:08:54,630 --> 01:08:55,631
ഒന്നു നോക്കൂ.

1063
01:09:00,594 --> 01:09:02,930
ഓ, ജാങ്‌വോൺസിയോ.

1064
01:09:03,013 --> 01:09:04,807
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1065
01:09:04,890 --> 01:09:06,725
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഹരിതഗൃഹം.

1066
01:09:08,018 --> 01:09:09,937
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1067
01:09:16,986 --> 01:09:18,195
ഒരു ആപ്പിൾ മരം.

1068
01:09:20,614 --> 01:09:22,741
ഒരു മന്ദാരിൻ മരവും.

1069
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1070
01:09:28,372 --> 01:09:29,999
അവയും അതിശയകരമായ മണക്കുന്നു.

1071
01:09:32,042 --> 01:09:32,877
ശരിയാണോ?

1072
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
ഇവിടെ വരിക.

1073
01:09:47,892 --> 01:09:49,059
എന്തിനാ വെറുതെ ബഹളം വെക്കുന്നത്?

1074
01:09:49,143 --> 01:09:51,604
കാരണം
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

1075
01:09:52,313 --> 01:09:54,648
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1076
01:09:55,232 --> 01:09:56,066
ക്ഷമിക്കണോ?

1077
01:09:57,776 --> 01:09:59,445
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ചേരുവകൾ ആവശ്യമാണ്

1078
01:09:59,528 --> 01:10:01,822
കൂടുതൽ രുചികരമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ.

1079
01:10:01,906 --> 01:10:05,034
ഇതൊരു സൗജന്യ പാസ് പോലെയാണോ?

1080
01:10:05,117 --> 01:10:08,621
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1081
01:10:11,916 --> 01:10:12,958
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

1082
01:10:14,376 --> 01:10:15,669
ഒരു സമ്മാനം?

1083
01:10:16,462 --> 01:10:17,463
അതെ.

1084
01:10:18,214 --> 01:10:19,590
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.

1085
01:10:28,724 --> 01:10:30,517
ഇതൊരു <i>പിയോണ്ടോ </i>മരമാണ്.

1086
01:10:31,435 --> 01:10:32,853
ഇത് വോങ്കി പീച്ചുകൾ നൽകുന്നു.

1087
01:10:32,937 --> 01:10:35,105
അതൊരു ആദരവായിരുന്നു
ഒരു പേർഷ്യൻ വ്യാപാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്,

1088
01:10:35,189 --> 01:10:36,315
എന്നാൽ ഫലം ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല.

1089
01:10:36,982 --> 01:10:38,150
ഇത് അലങ്കാരമാണ്.

1090
01:10:39,318 --> 01:10:42,154
തിരുമേനി, ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.

1091
01:10:43,572 --> 01:10:46,325
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

1092
01:10:46,408 --> 01:10:48,035
ഫലം, അതെ.

1093
01:10:48,118 --> 01:10:49,870
വിത്തുകൾ നല്ല ഭാഗമാണ്.

1094
01:10:50,746 --> 01:10:53,749
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്, ഞങ്ങൾ വിത്തുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1095
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
ബദാം.

1096
01:10:55,918 --> 01:10:57,211
"എല്ലാം ശരിയാക്കാം"?

1097
01:11:01,173 --> 01:11:02,341
ഈ വഴി വരൂ.

1098
01:11:07,930 --> 01:11:09,890
ഇവിടെയാണ് വിഷ സസ്യങ്ങൾ
പഠിക്കുന്നു.

1099
01:11:10,891 --> 01:11:12,184
അധികം അടുത്ത് പോകരുത്.

1100
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
വിഷം

1101
01:11:20,234 --> 01:11:22,444
അവ വിഷമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1102
01:11:22,528 --> 01:11:23,946
അവരെ തൊടരുത്.

1103
01:11:24,029 --> 01:11:25,197
തിരുമേനി.

1104
01:11:25,281 --> 01:11:28,617
ഇവയാണ് <i>ഗോച്ചു</i>, മുളക്!

1105
01:11:28,701 --> 01:11:29,910
<i>ഗോച്ചോ</i>?

1106
01:11:29,994 --> 01:11:32,079
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ <i>ഗോച്ചുഗാരു</i> ഉണ്ടാക്കാം.

1107
01:11:33,956 --> 01:11:35,082
ചെയ്യരുത്...

1108
01:11:37,543 --> 01:11:39,295
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?

1109
01:11:39,378 --> 01:11:43,048
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
കപ്പൽ തകർന്ന ഒരു പാശ്ചാത്യനെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു,

1110
01:11:43,674 --> 01:11:45,301
അവർ ഇതു ഞങ്ങൾക്കു തന്നു
നന്ദി സൂചകമായി.

1111
01:11:45,384 --> 01:11:47,678
എന്നിരുന്നാലും, അവ വളരെ എരിവും വീര്യവുമായിരുന്നു

1112
01:11:47,761 --> 01:11:49,430
ചിലർ അവ തിന്നു മരിക്കുകപോലും ചെയ്തു.

1113
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
വിഷമായി ഉപയോഗിക്കാനാണ് ഇവ ഇവിടെ വളർത്തുന്നത്.

1114
01:11:52,641 --> 01:11:54,393
അവർ ഇത് ആയുധമാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1115
01:11:54,476 --> 01:11:55,894
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും സത്യമായിരുന്നു.

1116
01:11:56,520 --> 01:11:57,438
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1117
01:11:57,521 --> 01:12:01,859
രാജാവേ, ഇതൊരു വലിയ കാറ്റാണ്!

1118
01:12:01,942 --> 01:12:02,985
ഒരു കാറ്റുവീഴ്ച?

1119
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
നിനക്ക് അത്ര സംതൃപ്തനാണോ?

1120
01:12:05,654 --> 01:12:06,989
പൂർണ്ണമായും!

1121
01:12:07,072 --> 01:12:08,490
എൻ്റെ നന്മ.

1122
01:12:08,574 --> 01:12:09,533
പിന്നെ,

1123
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
ഇതെന്തു പറ്റി?

1124
01:12:13,037 --> 01:12:14,163
എന്താണിത്?

1125
01:12:15,748 --> 01:12:18,250
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

1126
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
എന്ത്?

1127
01:12:19,626 --> 01:12:21,754
എന്താണിത്?

1128
01:12:23,088 --> 01:12:24,757
അത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നല്ലോ
തീവ്രമായി തിരയുന്നു.

1129
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
ഹാൻഡ്ബാഗ്.

1130
01:12:28,635 --> 01:12:31,013
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

1131
01:12:32,306 --> 01:12:33,307
അത് ശരിക്കും ആണോ?

1132
01:12:37,603 --> 01:12:39,146
നന്ദി!

1133
01:12:39,229 --> 01:12:41,565
വളരെ നന്ദി!

1134
01:12:43,442 --> 01:12:44,610
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1135
01:12:46,028 --> 01:12:47,029
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

1136
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

1137
01:12:50,783 --> 01:12:52,076
ഞാൻ…

1138
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1139
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

1140
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
ഇത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1141
01:13:01,627 --> 01:13:03,712
ഇത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1142
01:13:06,090 --> 01:13:09,176
അപ്പോൾ നിനക്ക് ദേഷ്യമില്ലേ?

1143
01:13:10,886 --> 01:13:12,679
ഉൻയോങ്‌ജിയോങ്ങിൽ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്…

1144
01:13:15,224 --> 01:13:16,642
ക്ഷമിക്കണം.

1145
01:13:18,102 --> 01:13:22,106
നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറയുകയാണോ?

1146
01:13:24,108 --> 01:13:26,193
അപ്പോഴായിരുന്നു ഈ സമ്മാനം

1147
01:13:26,902 --> 01:13:28,862
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?

1148
01:13:29,446 --> 01:13:30,322
അതെ.

1149
01:13:30,906 --> 01:13:31,740
അത് ശരിയാണ്.

1150
01:13:32,991 --> 01:13:34,201
എന്തുകൊണ്ട്?

1151
01:13:35,536 --> 01:13:36,703
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

1152
01:13:57,307 --> 01:13:58,308
അത് കാരണം…

1153
01:13:59,601 --> 01:14:00,978
<i>അവനാണോ...</i>

1154
01:14:01,937 --> 01:14:04,815
<i>ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയായി കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

1155
01:14:11,447 --> 01:14:13,449
കാരണം, ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിൽ സംതൃപ്തനാണ്
നീ എനിക്കായി ഒരുക്കുക.

1156
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
എന്ത്?

1157
01:14:16,577 --> 01:14:20,372
അത് പറയാൻ നീ എന്തിനാ എന്നിൽ നിന്നും മാറി നിന്നത്?

1158
01:14:23,500 --> 01:14:25,127
കാരണം ഞാൻ…

1159
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നത്?

1160
01:14:27,463 --> 01:14:28,797
- കാരണം ഞാൻ ...
- എന്തിന്...

1161
01:15:15,219 --> 01:15:18,138
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

1162
01:15:18,931 --> 01:15:20,432
{\an8}<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ പോകുന്നു.</i>

1163
01:15:21,058 --> 01:15:24,394
{\an8}അവൾ എവിടെയാണ് പറയുന്നത്
അവൾ പോകുമോ?

1164
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
{\an8}<i>യഥാർത്ഥ ജോസോൺ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി.</i>

1165
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
{\an8}<i>ഇല്ല!</i>

1166
01:15:31,318 --> 01:15:34,947
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്നോട് സഹിക്കാൻ പറയാനാവില്ല
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയുടെ ഭാരം.

1167
01:15:35,030 --> 01:15:36,406
{\an8}<i>നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,658
{\an8}ജയിച്ചു.

1169
01:15:37,741 --> 01:15:39,993
{\an8}ജോസോൺ ഈ മത്സരത്തിൽ തോൽക്കണം.

1170
01:15:40,077 --> 01:15:41,828
{\an8}അവർ സാധാരണ പാചകക്കാരല്ല.

1171
01:15:41,912 --> 01:15:43,789
{\an8}<i>- അവനോട് പറയൂ</i>
- നമുക്ക് ജയിക്കാം, രാജകീയ അടുക്കള!

1172
01:15:43,872 --> 01:15:45,791
{\an8}<i>എനിക്കും ഉണ്ട്</i>
<i>ഒരു പ്രത്യേക പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ.</i>

1173
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
{\an8}<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള രുചി തരാം.</i>

1174
01:15:50,420 --> 01:15:55,425
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം